[fre] I Bike Naples: Naples roule sur le tourisme durable

Published on February 9, 2016

L'Anea – l'Agenzia Napoletana Energia e Ambiente (Agence Napolitaine Energie et Environnement, ndt) – la commune de Naples, des Tour Opérateurs ainsi que d'autres associations du secteur touristique ont lancé un nouveau défi pour la cité parthénopéenne: offrir aux nombreux touristes l'opportunité de découvrir Naples avec un oeil sur la culture et l'environnement. C'est ainsi qu'est né le premier service de sightseeing de la ville en bicyclette, I bike Naples, basé sur l'idée de tourisme responsable et de mobilité respectueuse de l'environnement de manière durable.

Qu'est-ce que le tourisme durable? 

Nous sommes tous habitués, en visitant des centres d'art et de culture, à voir circuler sur les artères principales de la ville de grands autobus touristiques qui contribuent chaque jour à augmenter la pollution des lieux. Et pourtant, il est important de savoir qu'il existe des petits trucs que chacun peut adopter pour donner un peu de soulagement à nos villes. Il s'agit du soi-disant tourisme durable :  il n'altère pas pas l'environnement naturel, social et artistique de la ville, il  n'entrave pas d'autres activités sociales et économiques du territoire et il est tolérable sur le long terme.

I bike Naples = I love Naples

I bike Naples est le premier projet qu'Anea propose dans le secteur touristique: Michele Macaruso, direttore de l'agence, l'a décrit comme «le tourisme, la culture et l'environnement à travers les rayons des roues d'une bicyclette». Avec ses promenades à vélo responsables et l'offre de tour guidés (Aussi bien en italien qu'en anglais), entre mars et octobre dernier, I bike Naples a accompagné dans les rues de Naples plus de 1000 turistes provenant des quatre coins du monde – croisiéristes, jeunes et même des napolitains et campaniens – qui ont pu admirer la ville en deux roues, en vadrouillant dans les ruelles du centre historique et pédalant le long de la via Caracciolo. Un projet qui vise à donner à Naples non plus uniquement des admirateurs, mais aussi plus de répit environnemental, en permettant de la découvrir dans une apparence inédite, avec une manière nouvelle de comprendre le tourisme, destiné à croître de manière exponentielle. 

Translated from I Bike Naples: Napoli ruota sul turismo sostenibile