Ataques en París: Hoy, el mundo está de duelo
Published on
Translation by:
cafébabel ESEsta mañana, el mundo entero se ha despertado con tristeza y angustia, Ayer, viernes 13 de noviembre, casi 130 personas fueron asesinadas en París y sus alrededores. No hay nada más que decir.
Son las 22.40h y la sala de prensa del Consejo Europeo está vacía. Los periodistas están exhaustos tras un año de actividad intensa en Bruselas y están descansando en esta noche de viernes. Me encuentro sólo en esta inmensa sala, que tiene múltiples funciones. En cierta ocasión, varios oficiales de las instituciones europeas se unen a mí aquí para tratar de llegar a un acuerdo sobre el presupuesto europeo para 2016.
De repente, las noticias en Twitter se llenan de pánico y los smartphones empiezan a sonar con alertas de medios de comunicación internacionales. Todo el mundo está en estado de shock, pegados a las pantallas de televisión o de sus ordenadores.
Unos momentos antes, varios ataques simultáneos han tenido lugar en París: En la sala de fiestas Bataclan y en varios bares, así como varias explosiones en las inmediaciones del Stade du France durante la celebración de un partido amistoso entre Francia y Alemania.
En la era de Internet, hasta el olor rancio a sunfuro y pólvora, la vision de sangre y caos, no tienen fronteras. Y aunque estos locos han conseguido hundirnos en un estado de miedo y psicosis, debemos resistir. Debemos seguir viviendo y no convertirnos en borregos.
Porque Europa esuna comunidad con un destino común. Los cabezas de Estado europeos y otros prominentes políticos europeos se apresuraron a encender sus teléfonos móviles y rdenadores para expresar su tristeza y empatía.
Mientras seguía algunos de los comentarios que eran publicados, porque nadie podía hablar realmente, Jean Arthius, del francés MEP, dijo muy acertado: "Todos estamos profundamente afectados, hoy toda Europa ha sido atacada".
No quiero parafrasear más comunicados, así que estos son algunos en su estado original:
Je suis profondément choqué par les événements à Paris. Nous sommes solidaires aux côtés des français #Paris [ed. Estoy profundamente afectado por los acontecimientos en París. Permanecemos junto a los franceses.]
— Jean-Claude Juncker (@JunckerEU) 13 de noviembre, 2015
My letter to President @FHollande. France is not alone. EU will always be there for France https://t.co/2omyMX6MBw [ed. Mi carta al presidente Hollande. Francia no está sola. La UE siempre estará ahí para Francia.]
— Donald Tusk (@eucopresident) 14 de noviembre, 2015
Terribles nouvelles nous arrivent de #Paris. Nos pensées aux familles des victimes, notre soutien aux autorités [ed. Terribles noticias nos llegan desde París. Nuestros pensamientos para las familias y nuestro apoyo para las autoriades.]
— Martin Schulz (@MartinSchulz) 13 de noviembre, 2015
Nouvelle tragédie à Paris. Condoléances aux familles et soutien aux victimes. La Belgique est aux côtés de la France. [ed. Nueva tragedia en París. Condolencias a las familias y apoyo a las víctimas. Bélgica está junto a Francia.]
— Charles Michel (@CharlesMichel) 13 de noviembre, 2015
I am shocked by events in Paris tonight. Our thoughts and prayers are with the French people. We will do whatever we can to help. [ed. Estoy en shock por los acontecimientos de esta noche en París. Nuestros pensamientos y oraciones están con los franceses. Haremos todo lo que podamos para ayudar.]
— David Cameron (@David_Cameron) 13 de noviembre, 2015
Eis Gedanke an eist Matgefill fir Famill a Frënn vun den Affer vun den Attentater zu Paräis. Nous sommes avec vous! [ed. Nuestros pensamientos vn hoy para las familias y amigos de las víctimas de los ataques de Paris. ¡Estamos con vosotros!]
— Bettel Xavier (@Xavier_Bettel) 14 de noviembre, 2015
Conmocionado por las noticias que nos llegan de París. Francia tiene a su lado al pueblo español en estos momentos tan difíciles. MR
— Mariano Rajoy Brey (@marianorajoy) 13 de noviembre, 2015
Nos plus profondes condoléances aux familles des victimes. En ce moment difficile toute la Grèce se trouve aux côtés du peuple français. [ed. Nuestras más profundas condolencias para las familias de las víctimas. En este difícil momento toda Grecia permanece junto al pueblo francés.]
— Alexis Tsipras (@tsipras_eu) 13 de noviembre, 2015
_
Este artículo ha sido pulicado originalmente por la redacción de cafébabel Bruxelles.
Translated from Attaques à Paris : aujourd'hui, le monde est en deuil