Z palcem w nosie
Published on
Story by
vicki bryan
Translation by:
Natalia SosinKiedy zdawałam egzaminy końcowe na studiach, zwierzyłam się ze swoich obaw francuskiej asystentce profesora. "Nie martw się", odpowiedziała, "Tu réussiras les doigts dans le nez." Widząc przerażenie na mojej twarzy wywołane perspektywą zdawania egzaminu ustnego z francuskiego z palcami w nosie, wyjaśniła że znaczy to tyle, że nie będę mieć problemu ze zdaniem.
W angielskim mamy bardziej akrobatyczną formę tego samego wyrażenia: "Mógłbym to zrobić stojąc na głowie". Niemcy stwierdzają "Das mache ich mit links", co znaczy "mogę to zrobić nawet lewa ręką". Włosi natomiast wolą "Potrei farlo a occhi chiusi", czyli robić rzeczy proste z zamkniętymi oczami.
Story by
Translated from Fingers in the nose