Włosi za granicą oddajcie głos!
Published on
Story by
diego cattaneo
Translation by:
magdalena sadelWedług ustawy 'Tremaglia' z 2001 roku Włosi przebywający za granicą mają prawo głosować w wyborach i wybrać dwunastu deputowanych i sześciu senatorów
Europa, Rosja, Turcja, Ameryka Południowa, "reszta świata" (Afryka, Azja, Oceania i Antarktyda). Nie! to nie powtórka z geografii ale świat podzielony na cztery okręgi wyborcze przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, dzięki którym Włosi przebywający
poza granicami kraju mają możliwość oddania głosu.
Nic poza salami?
Tym, którzy posądzają Włochy o bycie mało awangardowym krajem, odpowiadamy, że poza salami i przemysłem samochodowym posiadamy również ustawę, która umożliwia wielu Włochom mieszkającym za granicą udział w głosowaniu. Postanowienie to zostało uchwalone w 2001 roku i spełniło marzenie ponad 3,5 milionów rodaków mieszkających za granica, umożliwiając im udział w głosowaniu. W ten sposób postała ustawa 459/2001. Co czyni z niej niezwykła ustawę? To możliwość, dzięki której Włosi zameldowani w urzędzie stanu cywilnego poza granicami kraju mogą głosować na swoich 'zagranicznych' kandydatów w jednym z okręgów wyborczych, o których pisaliśmy powyżej.
O co tak naprawdę toczy się walka? O prawa dla Włochów przebywających poza granicami kraju. Dwunastu deputowanych i sześciu senatorów stara sie sprostać wymaganiom swoich rodaków
Piłka nożna dla wszystkich
Jakie są zapotrzebowania? Przede wszystkim reforma i rozbudowa sieci konsulatów, szerzenie kultury włoskiej i promowanie języka włoskiego. A także pomoc włoskim przedsiębiorstwom, ochrona marek 'Made in Italy' na świecie i możliwość oglądania mistrzostw piki nożnej.
Ustawy systematycznie zostają wprowadzane i są obecnie w trzeciej fazie rozwoju. Rozpoczęło je referendum w 2003 roku dotyczące kodeksu pracy, w szczególności artykułu 18, mówiącego o ochronie pracowników i zakazie zwolnienia pracownika bez podania przyczyny. Wybory w 2006 roku były chwilą prawdy. Jeszcze dwa lata temu nikt nie interesował sie kandydatami z zagranicznego okręgu wyborczego do momentu ogłoszenia ostatecznych wyników, a w szczególności zwycięstwa Romana Prodiego, które zależało właśnie od dwóch senatorów 'zagranicznych'.
Dziś rezultaty nie są najlepsze. Być może wynika to z braku doświadczenia wyborców, może z braku czasu. Faktem jest, że Włosi przebywający za granicą nie widzą zmian na lepsze. Ostatni sondaż przeprowadzony przez telewizje RAI international wskazuje, że 45.2% ankietowanych uważa, że ich głos oddany za granicą wcale nie przyniósł pozytywnych skutków.
Miejmy nadzieję, że tym razem coś się zmieni, a Włosi mieszkający za granicą nie będą zmuszeni do tłumaczenia po raz kolejny swoim miejscowym znajomym czegoś tak bardzo typowego dla Włoch, czyli przedterminowych wyborów.
Story by
Translated from Italiano all'estero? Al voto!