Syria i Baszar el-Assad: „Świetlana przyszłość”
Published on
Translation by:
Alexandra KuderskiJest to opowieść o konfrontacji. W momencie gdy Syria pogrążona jest w bezprecedensowym konflikcie, a szansa na jego koniec zanika w miarę eskalacji działań zbrojnych, francuski fotograf Nicolas Righetti publikuje książkę (ukaże się we wrześniu 2012), która jest zbiorem portretów Baszara el-Assada z 2007 roku. W owym czasie, kraj przeżywał wyborczy szał: kadencja prezydenta Syrii miała zostać przedłużona na mocy referendum. W Damaszku, jego portrety były wszechobecne: na naklejkach, na afiszach, na plandekach o rozmiarach 10x10m. „Świetlana przyszłość” - dzieło Righettiego, zestawia owe portrety z cytatami zaczerpniętymi z przemówień, które el-Assad wygłosił od momentu wybuchu powstania. Inaczej mówiąc - „współczesne i podnoszące na duchu portrety kontra-cytaty nawołujące do walki i alienacji”.
„Nigdy nie przyznaliśmy, że jesteśmy narodem demokratycznym” - Baszar el-Assad
(Fot.: © Nicolas Righetti)
„Ważny jest sposób, w jaki patrzą na Ciebie Syryjczycy. Ja nie potrzebuję patrzeć na siebie” - Baszar el-Assad
(Fot.: © Nicolas Righetti)
„Trzeba zmiażdżyć terrorystów żelazną pieścią” - Baszar el-Assad
(Fot.: © Nicolas Righetti)
„Nie jestem osobą, która ucieka od swoich obowiazków” - Baszar el-Assad
(Fot.: © Nicolas Righetti)
„Kiedy jadę do pracy, sam podjeżdżam pod pałac” - Baszar el-Assad
(Fot.: © Nicolas Righetti)
„Żaden rząd na ziemi nie morduje swoich mieszkańców. Chyba że jest on dowodzony przez szaleńca” - Baszar el-Assad
(Fot.: © Nicolas Righetti)
„Chcieli zrobić z tej ziemii miłości, pokoju i zgody, ziemię zagłady, mordu i chaosu” - Baszar el-Assad
(Fot.: © Nicolas Righetti)
„Ogłaszam swoje rychłe zwycięstwo nad siłami dywersji” - Baszar el-Assad
(Fot.: © Nicolas Righetti)
„Zrobiłem co tylko mogłem aby uchronić ludność, nie mogę czuć się winnym” - Baszar el-Assad
(Fot.: © Nicolas Righetti)
Translated from La Syrie et Bachar el-Assad : un Avenir en roses