Strasburg: multikulturalizm w 12 odsłonach
Published on
Story by
David Tett
Translation by:
Agata JaskotNazwa tego francuskiego miasta, jednej ze stolicy Unii Europejskiej, pochodzi od łacińskiego „strate burgum”, co dosłownie oznacza: „miasto ulic”. Dziś Strasburg jest jednym ze „skrzyżowań Europy” - w taki oto sposób odnosi się do niego kampania UE. Czy strasburscy imigranci zgadzają się z promowaniem takiego wizerunku ich miasta? Cafebabel.com prezentuje codzienne życie unijnych imigrantów w 12 odsłonach. Do zdjęć pozują: Sergiu, Dilara, Andra, Argas, Alexandre, Evangelos i Didier. Każdy z nich jest przedstawicielem innej społeczności, wywodzącej się z innego kręgu kulturowego. Różnorodność kolorów, jaką prezentują poszczególne zdjęcia świadczy o wielobarwności dróg życiowych, jakie obrali bohaterowie niniejszego reportażu. Czy Strasburg to miasto prawdziwie wielokulturowe? Mimo wielu pochlebnych opinii, zdecydowana większość respondentów wciąż uważa, że rzekomy multikulturalizm Strasburga wciąż pozostawia wiele do życzenia.
Niniejsza fotogaleria powstała w ramach 7. edycji projektu cafebabel.com pt. „Multikulti on the ground”. Serdeczne podziękowania dla ekipy cafebabel.com ze Strasburga.
Fot.: : © David Tett
„Strasburg zamieszkuje wiele narodowości, jednakże osiągnięcie 'prawdziwej integracji' zależy od dogłębnego poznania różnych kultur. To, czego potrzeba nam do osiągnięcia prawdziwej międzyludzkiej solidarności, to zrozumienie”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
„Integracja kulturalna nigdy nie przychodzi nam łatwo. To wszystko kwestia szczerej otwartości na to, co nowe. Tu, w Strasburgu, obcokrajowcy nie mają takich samych praw, co Francuzi. Muszą o nie zawalczyć”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
Andrea jest sekretarzem UDEES (Związku studentów zagranicznych w Strasburgu). „Nawet jeśli w Strasburgu ludzie wydają się być o wiele bardziej otwarci na obce kultury niż gdzie indziej, w tej kwestii wciąż pozostaje wiele do zrobienia. Najbardziej palący jest problem małych społeczności, czy też kultur, które pozostają zupełnie nieznane, przez co wciąż podchodzi się do nich z obawą.
Andrea uważa, że „zrozumienie oraz wykorzystywanie odpowiednich narzędzi służących do integracji danej społeczności z przeważającą społecznością francuską przychodzą wraz ze zdobyciem pełniejszej wiedzy na temat danej kultury”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
„Kwestia sukcesu integracji różnych społeczności żyjących w Strasburgu ze społecznością francuską jest wciąż dość dyskusyjna, mimo że projekt ten wspomagany jest przez m.in.: uniwersytet, Radę Europy oraz środowiska artystyczne”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
„Integracja mniejszości narodowych działa w obydwie strony. Niewielu zdaje sobie z tego sprawę. Zanim cokolwiek osiągniemy, ludzie będą musieli pożegnać się ze swoimi uprzedzeniami”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
„Nigdy nie czułem się tutaj jak obcokrajowiec. Kiedy przyjechałem do Strasburga natychmiast poczułem, że to moje miasto, moje życie. Integracja to czysta formalność, wystarczy chcieć. Strasburg to przyjazne miasto”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
„Evangelos żyje w Strasburgu od 25 lat, dzięki czemu jest w stanie zauważyć nieznaczną poprawę w procesie integracji. Jedną z perspektyw pozwalającą to ocenić jest kultura picia kawy. Wymiana bogactwa kultur i języków odbywa się tu na każdym rogu, na każdym tarasie. W Strasburgu można spotkać cały świat”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
„Lindzy w Strasburgu przeżyła 11 lat, Didier jedynie 6. Strasburg jest niczym wielka wioska. Każdy żyje tu według własnego rytmu. Alzatczycy, na pierwszy rzut oka, wydają się być dość zamknięci, jednak nie ma powodów do zmartwień - raz zawiązane przyjaźnie są bardzo trwałe”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
„W Strasburgu gnieździ się cała masa różnorodności. Ta wielokulturowość ma naprawdę wiele do zaoferowania”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
„Powiew multikulturalizmu w Strasburgu daje poczucie satysfakcji. Czuję, że wiele uczę się od innych, że zachodzi między nami prawdziwa wymiana myśli, a więc coś, co w innym mieście nie musiałoby być tak oczywiste”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
Jezus przebywał tu jedynie przez 4 miesiące. „Strasburg jest jedną ze stolic UE, a zarazem prawdziwym centrum europejskiego multikulturalizmu. Biorąc pod uwagę wiele aspektów miasta, Strasburg to prawdziwe skrzyżowanie Europy. 'Le Carrefour de L'Europe'”.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
„Nie jest tu wcale trudno wpaść w wir integracji. W Strasburgu mieszka pełno przyjaznych i pomocnych ludzi, którzy uwielbiają wręcz rozmawiać z obcokrajowcami”.
Niniejsza fotogaleria powstała w ramach 7. edycji projektu cafebabel.com pt. „Multikulti on the ground”. Serdeczne podziękowania dla ekipy cafebabel.com ze Strasburga.
(Fot.: © David Tett dla projektu cafebabel.com pt."'Multikulti on the ground Strasbourg")
Story by
Translated from Strasbourg: the twelve faces of multiculturalism (12 images)