Sibiu: Europejska Stolica Kultury 2007
Published on
Story by
ramona binder
Translation by:
agnieszka zygado
Rumuńskie miasto Sibiu Europejską Stolicą Kultury 2007 roku.
Pochodzący z Rumunii pisarz Richard Wagner określił na łamach Neuen Züricher Zeitung obecny rok Stolicy Kultury jako "Cud z Sibiu". Przy tym nikt nie chciał wierzyc w powodzenie, kiedy burmistrz Klaus Johannis w 2004 roku zaproponował, aby miasto ubiegało się o miano Europejskiej Stolicy Kultury w 2007 roku. Jednak wspólne starania wraz z Luxemburgiem przekonało jury w Brukseli.
Dla Sibiu ostatnie lata były ogromną zmianą, dokonaną w rekordowym czasie: wszędzie wzniesiono nowe budynki, całe miasto odrestaurowano i odnowiono. Miasto zainwestowało ponad 100 000 euro w nowy wizerunek. Zostało całkowicie wystrojone, aby udowodnić swoją otwartość na świat.
Kosmopolityzm
Mieszkańcy Sibiu chętnie określają miasto jako "stare-nowe", aby podkreślić kontrast miedzy średniowieczną architekturą i murami okalającymi miasto, wieżami wartowniczymi a dynamicznym życiem kulturalnym.
Hermannstadt posiada bogatą tradycję organizowania festiwali teatralnych, filmowych, fotograficznych i jazzowych wyjaśnia Stela Matioc, koordynator programu w biurze projektu Europejska Stolica Kultury. Przez stulecia współistnienia Rumunów, Niemców, Węgrów i Romow rozwinął się klimat kulturowej tolerancji i wzajemnego przenikania się, na którym obecnie opiera sie kosmopolityczna sława miasta.
Młodość od 1191
Sloganem "Normalne. Sibiu. Młode od 1191 roku" międzynarodowa agencja reklamowa GAV/Scholz and Friend promuje od października 2006 nowy wizerunek miasta. Spot pojawia się między innymi na kanale EuroNews i Travel Channel. Celowo nie pokazuje się wymęczonych obrazów mitu Drakuli i czarnego romantyzmu, skupiając sie na przedstawieniu młodego, dynamicznego i wielokulturowego miasta o wielkim potencjale na przyszłość. Tak widzi sie dziś samo Sibiu i chciałoby, aby tak też było postrzegane na zewnątrz.
Stolica Kultury 2007 to najlepsza kampania dla wizerunku rumuńskiego przystąpienia do Unii Europejskiej. Sibiu dzięki współistnieniu rożnych generacji, stylów życia i grup etnicznych jest najbardziej kospompolitycznym miastem regionu Siebenbürgens, uważa Matioc. Powinno się unikać ukazywania obrazu kraju zacofanego, w którym nie działa nic oprócz korupcji.
Wygnanie albo Renesans
Program obchodów Europejskiej Stolicy Kultury 2007 rozpoczyna sie właśnie teraz, aby uniknąć konkurencji z uroczystościami nocy sylwestrowej, kiedy to Rumunia przystąpiła do UE. Oficjalnie rok został otwarty koncertem Filharmonii Narodów pod przewodnictwem niemieckiego reżysera Justusa Frantza w Sali Thalia Filharmonii Narodowej w Sibiu.
We współpracy z "Grupą F" z Francji, która organizowała galę zamknięcia Igrzysk Olimpijskich w Atenach, zaprezentowano spektakl muzyki, światła i sztucznych ogni.
Program na cały rok obejmuje ponad 250 imprez z dziedziny muzyki, teatru, fotografii, sztuki i filmu. Ponad 30 projektów zaplanowano we współpracy z Luxemburgiem, związanym historycznie z regionem Siebenbürgen. W XII wieku z rozciągającego się wokół Luxemburga obszaru Mozeli, dotarli do Siebenbürgen niemieccy osadnicy, którzy nadali miastu jego niemiecki charakter.
Śladami tej historii udała sie antropolog z Luxemburga Anne Schieltz z projektem filmowym "Wygnanie albo Renesans", w którym gimnazjaliści z Diekirch (Luxemburg) i Sibiu kręcą wspólnie film o perspektywach młodzieży w zjednoczonej Europie.
Zawrotne przyspieszenie
Kolejnym wielkim wydarzeniem filmowym będzie Transylwański Festiwal Filmowy, który rokrocznie odbywa się w Cluj/Klausenburg, a w czerwcu 2007 będzie gościł w Sibiu. Na polu etnograficznym odbędzie się wystawa fotograficzna "Uwaga Cyganie! - Historia nieporozumienia!", którą będzie można oglądać w muzeum Astra w Sibiu i Luxemburgu i będzie poruszać temat romskiej mniejszości. Mniejszość węgierska zaprezentuje się w Sibiu w interdyscyplinarnym projekcie "Ars Hungarica", który obejmować będzie seminaria, wystawy i wydarzenia muzyczne.
W roku 2007 oczekuje się ponad 500 000 turystów, większość z nich przybędzie latem. Czy infrastruktura miasta poradzi sobie z tym natarciem o tym przekonamy się później. Aczkolwiek wiele miejsc noclegowych, barów, kawiarni i restauracji jest dostępna w samym sercu miasta.
Jednakże pozostaje wątpliwe czy z takim przyspieszeniem przedsiębiorcy uporają się bez przeszkód. Jest jasne, że program obchodów roku Stolicy Kultury jest dla Sibiu dobrowolnym ćwiczeniem na europejskim parkiecie. Natomiast pozostaje kwestią otwartą czy od 2008 roku miasto tak samo dobrze poradzi sobie z nowymi obowiązkami.
Zobacz film promujący Sibiu 2007
Fotografia w tekście: Ariadna Matamaros
Story by
Translated from Hermannstadt: Kür auf europäischem Parkett