Projekt ''Velonotte'', czyli nocna przejażdżka rowerem
Published on
Translation by:
Marta Błaszczyńska
Z Rzymu, przez Londyn i Nowy Jork, aż po Petersburg... Sergey Nikitin zaprasza rowerzystów z Rosji i reszty świata do nocnej przejażdżki rowerowej i świeżego spojrzenia na miasto. "Moskwa nocą prezentuje się niezwykle" - inicjator projektu opisuje dwunastomilionową stolicę.
Odkrywanie architektury i atmosfery miasta, jadąc na rowerze w aurze przyćmionego świetła ulic - tego właśnie stara się nauczyć zagonionych tempem codzienności mieszkańców aglomeracji trzydziestosiedmioletniSergey Nikitin.
Historyk sztuki oraz znawca kultury postanowił zorganizować specjalną wycieczkę rowerową po Moskwie, aby pokazać jak metropolia odsłania swoje sekrety w nocy. Od czasu tego pierwszego wydarzenia, jego projekt ''Velonotte'' znalazł entuzjastów Europie i Stanach Zjednoczonych. Dane zebrane w 2012 roku przez rosyjski związek rowerzystów wskazują, że choć sprzedano już 3 miliony rowerów, tylko 8.000 osób regularnie porusza się tym środkiem transportu. Sergey Nikitin rozmawia z cafebabel.com.
cafebabel.com: Sergeyu, co dało początek projektowi ''Velonotte''?
Sergey Nikitin: ''Moskiewskie spacery kulturalne'' (''Moskultprog'') to projekt, który powstał w 1998 roku, w czasie gdy studiowałem na państwowym uniwersytecie w Moskwie. Ideą projektu miały być eksperymentalne wydarzenia kulturalne na wolnym powietrzu. Spacery po mieście skupiały się wokół walorów estetycznych i architektury miasta (początkowo naszą główną inspiracją było awantgardowe miasto lat 20-tych i 30-tych XX wieku). Skala projektu stopniowo rosła i po kilku latach zorganizowane przez nas eventy gromadziły po dwieście, trzysta osób. Po powrocie z pobytu naukowego w Rzymie, moi moskiewscy przyjaciele podarowali mi nowy rower. To właśnie tej letniej nocy, kiedy wybrałem się na przejażdżkę po Moskwie po raz pierwszy, pomyślałem o zorganizowaniu nocnych wycieczek rowerowych po mieście.
cafebabel.com: W jaki sposób taka wycieczka różni się od zwyczajnego zwiedzania miasta?
Sergey Nikitin: Po internetowej rejestracji przejażdżki rowerowej, w rolę narratora wciela się światowy ekspert (na przykład Peter Ackroyd, Richard Rogers czy Ricky Burdett). Snuje on opowieść przy akompaniamencie specjalnie dobranej muzyki (chociażby utwór "The Lambeth Walk" dla wycieczki po londyńskiej gminie Lambeth). Pożniej emitujemy materiał w radiu. To interaktywne wydarzenie, które roztacza się przez całe miasto.
Właściwie udało nam się stworzyć nowy rodzaj imprezy kulturalnej. Można tu zaobserwować fuzję różnych składników - mamy noc wraz z jej romantycznymi konotacjami, wykład teoretyczny, historię miasta oraz jego architekturę. Kontemplacja jest ważnym aspektem odbioru sztuki, a noc umożliwia nam ją. Poza tym, Moskwa nocą prezentuje się niezwykle. Czasami budynki zmywają się ze sobą we wrzawie życia codziennego, ale ich gigantyczna moc odczuwalna jest dopiero w nocy.
cafebabel.com: Czy Moskwa jest przyjazna turystom?
Sergey Nikitin: Miasto jest dobrze zaprojektowane dla turystów. Dużo im oferuje. Centrum historyczne ma dobrą infrastrukturę, świetne parki i muzea. Ale potrzebujemy jednej decyzji: zniesienia wiz. Wtedy moglibyśmy być zalani olbrzymią falą turystów.
Naszym celem jest spotkanie ludzi, którzy podążają różnymi ścieżkami życiowymi, którzy mają pasję. Dlatego też każdy przystanek w projekcie ''Velonette'' jest inny od poprzedniego. Zawsze prosimy uczestników o przesłanie nam swych refleksji po wycieczce.
cafebabel.com: Jak sfinansowałeś swój projekt? Ilu ludzi przy nim pracuje?
Sergey Nikitin: Nasza grupa twórcza to 10 osób, do czego dochodzą wolontariusze z miast, w których akurat odbywa się dany projekt. W przeszłości inicjatywa była finansowana przez organizacje komercyjne i sponsorów, ale w 2013 roku naszym głównym partnerem akademickim jest Wyższa Szkoła Ekonomii w Rosji oraz gmina Royal Borough of Kensington and Chelsea w Londynie.
cafebabel.com: Czy spodziewałeś się, że projekt aż tak się rozwinie?
Sergey Nikitin: Było to dla mnie wspaniałą niespodzianką. Przywyczaiiśmy się do tego, że na wycieczki było kilkaset chętnych, ale nie oczekiwaliśmy niczego więcej. Nie przyszło nam do głowy, że ''Velonotte'' odbędzie się w tylu różnych miastach.
cafebabel.com: Kiedy zadecydowałeś o rozszerzeniu projektu poza granice Rosji?
Sergey Nikitin: Najpierw zaproszono nas do Rzymu, później do Londynu, Paryża, Wiednia, Berlina, Budapesztu... Współpracujemy z miejscowymi ludźmi i zawsze liczymy na lokalnych rowerzystów-ekspertów, którzy dobrze znają miasto. Jak uniknąć tego stromego podjazdu do kościoła Hagia Sophia (jesteśmy w trakcie przygotowań do pierwszej wycieczki w Istanbule) lub znaleźć przystanek najlepiej opowiadający historię londyńskiego metra? Polegamy na ich wskazówkach.
cafebabel.com: Ile czasu potrzeba do zaplanowania trasy podróży rowerowej?
Sergey Nikitin: Zajmuje to prawie rok. Testujemy nasze trasy, zdarza się, iż przeprowadzamy próby pieszo lub samochodem, by zyskać inny punkt widzenia. Wybieranie szlaku to jeden z najlepszych aspektów naszej pracy, ale wiąże się również z wieloma trudnościami logistycznymi.
Uwielbiam Londyn - zarówno z perspektywy rowerzysty, jak i pieszego. W czasie zbliżającego się londyńskiego ''Velonotte'', który odbędzie się w czerwcu, będziemy współpracować z gminą Royal Borough of Kensington and Chelsea, aby przeprowadzić wycieczkę na przygotowanych mniejszych drogach. Zwykle przejażki odbywają się w sobotę wieczorem, aby nie zakłócać ruchu drogowego.
cafebabel.com: Co dalej?
Sergey Nikitin: Stawiamy na nowatorskość i poetyckość. Właśnie dlatego szczególnie interesują nas nowe miejsca, a nasze trasy zawsze prowadzą przez przedmieścia. Każdy ''Velonotte'' jest niezwykły i ma niepowtarzalny plan podróży. Nie zdarzyło nam się wykonać trasy z identycznymi przystankami. W roku 2013 odbędzie się nowa przejażdżka po Moskwie - ''Mayakovsky Velonotte №7''. Będziemy nadal organizować humorystyczne wycieczki po Wenecji (Tour de’ Scherxi) - ach, i bardzo chciałbym zainicjować projekt w Bangkoku.
Weź udział w projekcie ''VelonotteMagiczne brzegi" w Istanbule18. maja, bądź w projektach w Londynie 22. czerwca i w Moskwie 20. lipca.
Zdjęcia: Główne, dzięki uprzejmości (cc) Velonotte; w tekście: widok z samochodu (cc) Tatiana Smirnova; Julia Zavyalova (L) i Vladimir Kalinovsky (P)/ film wideo (cc) Maria Nikitina/ youtube
Translated from Velonotte, 'born in Moscow': philosophy of the night bike rider