[pol] Poezja o polityce: Wszystko wymaga zmiany

Published on October 15, 2013

Story by

Annie Rutherford

Translation by:

Anna Pasztor

Wishing it was camelot

Poetka performansu i prowadząca kampanię Ocuppy London Catherine Brogan została twarzą medialną dzikich lokatorów, właśnie wtedy, kiedy rząd brytyjski wprowadził ustawę o kryminalizacji mieszkania "na dziko". Pomimo kampanii przeciwko ruchowi, dzikie lokatorstwo zostało zdelegalizowne w Walii i Anglii w 2012 roku - ale poeci i protestujący, jak Catherine, obalili mity na ten temat  i podkreślili społeczną i twórczą wartość tego zjawiska.

Speak the unstrange word

Irlandzki poeta i zdobywca nagrody Nobla, Seamus Heaney, napisał "Beacons at Bealtaine" z okazji prezydencji Irlandii w UE w 2004 roku - ale wiersz tak naprawdę ukazał się dopiero 5 lat później, gdy w Irlandii odbyło się referendum dotyczące ratyfikacji traktatu lizbońskiego. "Beacons at Bealtaine" wzywa do komunikacji i zrozumienia pomiędzy narodami, ale też uznania, że unia musi być otwarta na zmiany: a to jest główny zarzut, który nie traci dziś na aktualności.

Oh F- Fuck it

Brytyjska Poet Laureate Carol Ann Duffy, przyjmując to stanowisko,  ostrzegała,  że będzie pisała wiersze tylko na specjalne okazje. Dokładnie tak, jak oczekuje sie od Poetki Laureatki. Gdy odmówiła napisania wiersza z okazji narodzin księcia George'a, tabloidy zaczęły opisywać ją negatywnie. Zarzucały jej, że  wykorzystuje ona  swoją pozycję, aby zwrócić uwagę na presję społeczną i polityczne problemy. Robi to w sposób  uszczypliwy, żarliwy, tak jak w wierszu  "A CutBuck" z 2011.r, w którym ubolewała na cięcia publicznych wydatków na sztukę.

BUDOWA MIESZKAŃ

Ekopoezja oznacza "budowę miejsca zamieszkania". Projekt The Dark Mountain próbuje znów wyobrazić sobie, że mieszkanie to nie tylko budynek, ale też miejsce do życia. Międzynarodowa sieć pisarzy, artystów i myślicieli wyrosła z rozczarowań zapewnieniami o kampaniach dot. środowiska (np. zatrzymanie zmiany klimatu) i niezdolności do reagowania na kryzys ekologiczny, ekonomiczny i społeczny. Używając poezji i sztuki, projekt próbuje zarówno pogodzić się z tą rzeczywistością, jak i poddać w wątpliwość jej fundamenty. Dark Mountain zaczerpnął swoją nazwę  z wiersza "Rearment" (Remilitaryzacja) Robinsona Jeffersa (1935), który wywołuje poczucie nieuchronności reakcji.

I would burn my right hand in a slow fire

To change the future … I should do foolishly. The beauty of modern

Man is not in the persons but in the

Disastrous rhythm, the heavy and mobile masses, the dance of the

Dream-led masses down the dark mountain.

(Rearmament, Robinson Jeffers)

Edukacja dla przyjemności

W ostatnich dniach pisarze i nauczyciele połączyli się ostro krytykując działania brytyjskiego rządu dotyczące edukacji. Rząd dąże do zaprzestania podziału klas i stłumienia kreatywności zarówno dzieci, jak i nauczycieli. Jak dotąd, nie powstał jeszcze żaden wiersz na ten temat. Jeśli jakiś powstanie, dam wam znać...

Translated from Political poetry: They spoke to change this place