Maxim Gunjia: "Reakcja USA była otwarcie progruzińska"
Published on
Translation by:
Łukasz Gebel
Wywiad i pamiętnik ministra spraw zagranicznych Abchazji, kolejnego po Osetii separatystycznego regionu.
W jaki sposób ta wojna wpłynęła na Abchazję?
Wojna w bezpośredni sposób wpłynęła na stabilność Kaukazu. Nie było tu zbyt wielu walk, lecz nasza armia przeprowadziła, przy minimalnych stratach, udaną operację w górnej części Wąwozu Kodowi w Abchazji, celem wypchnięcia gruzińskich sił umieszczonych tam aby zaatakować Abchazję.
Jak zareagowała abchaska diaspora w Europie?
Około 24-tysięczna diaspora abchaska w większości znajduje się w Niemczech, Belgii i Holandii. Odbyło się tam wiele akcji protestacyjnych, szczególnie w Turcji. Plan pokojowy francuskiego prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego jest dobry, daje nam podstawę do wysuwania żądań niepodległościowych w bardziej intensywny sposób na arenie międzynarodowej.
W jaki sposób zareagowały zachodnie media?
W Tschinwali nie było międzynarodowych dziennikarzy
Reakcja amerykańska była w wyraźny sposób progruzińska. CNN oraz BBC użyły materiałów filmowych z Tschinwali, pokazując je jako gruzińskie miasto Gori. Pokazywali zdjęcia Gruzinów witających gruzińskie wojska w ich drodze do Południowej Osetii i przedstawiali ich jako Osetyjczyków, witających te wojska. Podawali dane o ponad 2 000 martwych cywilów, pomiędzy notowaniami Forexu. Nadawiali jedynie wywiady z prezydentem Michaiłem Saakaszwilim, który nie może udzielać obiektywnych odpowiedzi. W Tschinwali nie było międzynarodowych dziennikarzy, poza tymi, którzy przyjechali w gruzińskich czołgach. Pierwszego dnia pokazywali ostrzały prowadzone przez gruzińską artylerię jako rosyjskie ostrzeliwanie Gori. W otwarty sposób nie podawali informacji podczas pierwszych dni konfliktu a potem, nagle, zaczęli mówić o Rosji dokonującej inwazji na Gruzję. Było jeszcze wiele innych przypadków niezrozumienia.
A jak, w zamian za to, zachowują się media w Abchazji?
Media w Abchazji nie są aż tak rozwinięte jak w Europie, czy nawet w Gruzji, która jest w większym stopniu wspierana przez zachodnich ekspertów, lecz są bardziej wolne niż w Gruzji. Saakaszwili zablokował dostęp do informacji w Gruzji, pozostawiając ludzi odciętych od wiadomości. W Abchazji byłoby to niemożliwe, aby kontrolować media w sposób, w jaki ma to miejsce w Gruzji.
Czy Gruzjajest europejska?
Gruzja nie jest europejska. Jak Saakaszwili mógłby dać wywiad z europejska flagą w tle? On odmienia słowo "demokracja" przez wszystkie przypadki. Czy działa to kojąco na europejskich słuchaczy? Czy Gruzja może być postrzegana jako kraj europejski, biorąc pod uwagę jej stałe dążenie do wciągnięcia Europy w konflikt z Rosją i szerzenia destabilizacji na europejskich peryferiach?
Czy spotkał się pan z jakimiś progruzińskimi głosami w Abchazji?
Tak, istnieją małe grupy gruzińskich uchodźców, którzy powrócili do Abchazji i którzy są aktywnie progruzińscy.
*******************************************************
Abchazja reaguje: pamiętnik w czterech punktach
7-8 sierpnia – Rosja Atakuje Gruzję
Organizujemy naszą armię i oferujemy pomoc humanitarną i polityczne wsparcie dla Osetii Południowej. Otwarcie potępiamy gruzińską agresję.
12 sierpnia – "koniec" walk /UE pośredniczyła we wstrzymaniu ognia
Rozpoczynamy operację w wąwozie Kodori; w bezpośrednim zagrożeniu naszego bezpieczeństwa.
21 sierpnia – Rosja zawiesza sojusz z NATO
Nasze zgromadzenie narodowe wzywa Rosję do uznania niepodległości Abchazji.
22 sierpnia – Moskwa wycofuje wojska
Wzywamy Rosję do podpisania wojskowego układu z Abchazją i zachowania rosyjskich sił w Abchazji jako gwaranta bezpieczeństwa.
Translated from Abkhazia's Maxim Gunjia: 'the US reaction was openly pro-Georgian'