LATO W BERLINIE – PANORAMA GORĄCEGO MIASTA
Published on
Translation by:
Patrycja GąsiorKażdy, kto zawędruje do Berlina poza okresem wakacyjnym usłyszy: „Berlin jest cool, ale najlepiej przyjechać tu latem”. Gdy podczas długich mroźnych miesięcy ulice skuwa lód, niektórzy zastanawiają się, czy lato w Berlinie nie jest wyłącznie miejską legendą. 31 lipca stwierdziliśmy jednak bez cienia wątpliwości, że lato w Berlinie istnieje naprawdę i w tym artykule opiszemy jak ono wygląda.
OK, pierwsze kłamstwo kryje się już w tytule - lato w Berlinie nie jest gorące. W każdym razie nie zawsze. Zanim zaczniemy rozpływać się nad pięknem letnich miesięcy, wybornym smakiem lodów waniliowych, chrupkością samodzielnie grillowanych kiełbasek, zielenią parków czy niepowtarzalnością nielegalnych imprez, musimy postawić sprawę jasno – Berlin nie leży nad Morzem Śródziemnym, a pogoda często pozostawia dużo do życzenia. Czasem bywa, że po upalnym tygodniu nadchodzi deszczowy weekend i nagle musimy wygrzebać z szafy cieplejsze ciuchy. Ale ponieważ jesteśmy młodzi i tryskamy optymizmem, nie tracimy nadziei, że również ten sierpnień zasłuży na miano lata stulecia, w pozytywnym tego słowa znaczeniu. Ale Berlin jest „gorący” z zupełnie innych względów. Kto jeszcze nie wie dlaczego, dowie się tego z naszego małego raportu.
Pomijając nieprzewidywalne zjawiska atmosferyczne lato w Berlinie jest po prostu wspaniałe. Macie ochotę popływać? Nie ma sprawy – Berlin ma ponad 30 jezior do zaoferowania. A jeśli wolicie stać twardo na ziemi, w Berlinie czekają na was parki, w których możecie biegać lub uprawiać jogę. A może lody zrobione z Club Mate, Igrzyska Olimpijskie dla hipsterów, kluby pop-up z muzyką techno czy klezmerski koncert? Niemieckiej stolicy nic nie jest obce. Niestety zaliczaja się do tego również zestawienie skarpetek z sandałami i obcisłe spodnie rowerowe. Nieważne jak kultowa jest podobno berlińska moda, liczba modowych przestępstw popełnianych z zimną krwią rośnie latem w zastraszającym tempie.
LATO W BERLINIE ISTNIEJE I JEST WSPANIAŁE
Berlińskie kluby nie pozostają w tyle. Kto nie lubi słońca, może do woli potańczyć pod dachem w rytm muzyki elektronicznej. Wszystkim tym, którzy szczególnie w sierpniu nie mają ochoty czekać czterech godzin przed Berghainem, pokażemy alternatywne miejsca tego lata. Wolicie tańczyć pod gołym niebem? Na pewno znajdziecie tu odpowiednie darmowe imprezy na świeżym powietrzu. Wszak Berlin zyskał ostatnio miano centrum nowoczesnych miejskicj eventów. Nie brakuje również kin pod chmurką. A może chielibyście po prostu poszwędać się po mieście lub wykorzystać dobrą pogodę na odkrywanie przyrody. Na szczęście Cafebabel posiada ekspertów również od safari! Mamy też testerów lodów, entuzjastów grillowania i pływania na dziko po kanałach, orędowników wieczorów na tarasie oraz wielbicieli undergroundowych imprez.
La Femme, Antitaxi (z albumu Psycho Tropical Berlin), 2013 r.
Nadal odczuwacie niedosyt? Powyżej serwujemy wam na dokładkę idealną ścieżkę dźwiękową na wypad nad jezioro, do parku czy na posiadówkę na balkonie. Teraz chyba nikt z was nie wątpi, że lato w Berlinie istnieje.
LATO W BERLINIE – PANORAMA GORĄCEGO MIASTA
Lato, lato, lato czeka... Mimo że berlińskie parki wypełniają się ludźmi już w czerwcu, apogeum następuje zawsze w sierpniu. Cafebabel gromadzi najpiekniejsze momenty tego lata. Więcej informacji na Facebooku i Twitterze.
Translated from Sommer in Berlin: Ansichten einer heißen Stadt