Coming out w Kosowie
Published on
Translation by:
Magda Komorowska[FOTOGALERIA] Lendi stoi przed nie lada wyzwaniem: jest jednym z pierwszych otwarcie transgenderycznych nastolatków w Kosowie. Dyskryminacja mniejszości seksualnych w tym wybitnie patriarchalnym społeczeństwie nadal należy do smutnej codzienności.
Dziewiętnastoletni Lendi pochodzi ze stolicy Kosowa, Prisztiny. Urodził się jako dziewczynka, ale uważa się za chłopca. Fakt, że jest jednym z pierwszych, którzy zdobyli się na odwagę i przyznali publicznie do bycia trans, świadczy o tym, że ruch LGBTQ nadal zmaga się z ciągłą stygmatyzacją.
W 2016 roku Kosowo świętuje 8-lecie swojego istnienia. Za wszelką cenę stara się zachować niepodległość, napotykając przy tym na trudności w ustanawianiu państwowości i demokracji. Tymczasem „mniej istotne” problemy, chociażby takie z jakimi zmaga się Lendi, zamiata się pod dywan.
Lendi przejął kontrolę nad własnym życiem i znalazł dla siebie miejsce w społeczeństwie, które dopiero uczy się akceptować ludzi takich jak on. Chłopak zarabia na życie, pracując jako barista w miejscowej kawiarence rockowej, gdzie roi się od nastolatków. W wolnym czasie spotyka się z przyjaciółmi i angażuje się w akcje lokalnej organizacji pozarządowej „QESh”, która promuje prawa osób LGBTQ.
Lendi przyznaje, że transgenderycznym mężczyznom łatwiej jest dokonać coming outu w zdominowanym przez Albańczyków regionie Kosowa. Jak stanowi stara albańska tradycja, kobiety, które złożą przysięgę czystości i obetną krótko włosy, mogą zostać głową rodziny. Te kobiety nazywano niegdyś Dziewicami Kanunu (alb. burrnesha). Co ciekawe burrnesha to żeński wariant słowa burrë, który w języku albańskim oznacza mężczyznę. Z kolei transgenderyczne kobiety nie są tak łatwo akceptowane w społeczeństwie.
Lendi nie zniechęca się wyzwaniami, które stoją przed nim w związku z jego przemianą. Jest wdzięczny swojej rodzinie za wsparcie w planowaniu operacji zmiany płci. „Czasem śni mi się, że noszę brodę. Wiem, że pewnego dnia będę miał pełen zarost, brodę i wąsy, tak jak mój tata”.
---
Zdjęcia i tekst: Fisnik Dobreci
---
Ponad stereotypami. Ponad nienawiścią. Ponad przeszłością. 25 lat po wybuchu wojny na Bałkanach projekt Balkans & Beyondredakcji Cafébabel Berlin ma na celu pokazać prawdziwe historie, które wiernie oddają życie i sytuację polityczną w Bośni, Macedonii, Chorwacji, Kosowie, Słowenii, Serbii i Czarnogórze. Projekt finansuje Allianz Kulturstiftung oraz niemiecka gałąź stowarzyszenia Babel International. Społeczność Cafébabel udziela wsparcia duchowego.
Translated from Coming out in Kosovo