Co skrywają izraelskie nazwiska?
Published on
Translation by:
asmwJeśli wśród Twoich znajomych na Facebooku znajdują się Izraelczycy, istnieje duże prawdopodobieństwo, że w ciągu ostatnich kilku miesięcy ich nazwiska przekształciły się w nowe - dziwne, często bardzo długie! Inspiracją do tego był hebrajsko-językowy event, który pierwotnie miał trwać tydzień, jednak został przedłużony do maja 2013.
Organizatorzy facebookowej imprezy ''Stapianie tygla narodów: odzyskać utracone nazwiska!", rzucili nie lada wyzwanie: " Zamień nazwisko hebrajskie, na rodowe Twoich rodziców. Bez względu na to, kto je przekształcił: urzędnik w Agencji Żydowskiej, czy też nauczyciel w szkole; czy zostało ono przekształcone ze wstydu, ze strachu przed rasizmem, czy dobrowolnie; z powodu waśni rodzinnej - czy po studiach Kabały; a może jest to Twój pseudonim? - na tydzień [obecnie czas trwania wydarzenia przedłużono] możemy odzyskać utracone nazwiska i opowiedzieć swoją historię". Do inicjatywy przyłączyło się ponad 1 000 osób: potomkowie ocalonych z Holokaustu, Żydzi arabscy, a także imigranci młodszego pokolenia. Wymóg dotyczący hebrajskich nazwisk to dość bolesne zjawisko dla przybywających do arabskich i wschodnioeuropejskich krajów. Ich nazwiska były - i, w przypadku państw rosyjskojęzycznych, nadal są - często przymusowo przekształcane.
Jedną z osób, która wzięła udział w happeningu jest Amos Bar, który na facebooku stał się "Amosem Shlomo Bilibil-Stock". "Bilbil jest turecką nazwą ptaka Bulbul, mój dziadek nie chciał shebraizować swojego nazwiska", mówi Amos. Bulbul to w slangu hebrajskim męskie genitalia. "Druga część wynalezionego nazwiska, Stock, oznacza kij. Ten człon dziadek shebraizował do Sharvit, co sprawiło, że potem wszyscy myśleli, iż miał orientalne pochodzenie. Bar jest natomiast nazwiskiem wymyślonym przez moich rodziców, po tym jak moja mama odmówiła bycia panią Bilbil. Shlomo to moje drugie imię po ojcu mojego dziadka, który umarł sześć miesięcy przed moim urodzeniem. A tak naprawdę nazywał się Zeide."
Fot.: (cc) AngerBoy/ Flickr
Translated from What's in an Israeli name?