Cafebabel świętuje 15 urodziny! (niespodzianki)
Published on
Translation by:
Katarzyna PiaseckaW tym miesiącu Cafébabel obchodzi swoje 15. urodziny. Z tej okazji dyrektor magazynu dzieli się z Wami swoją nostalgią za miniona dekadą, wersją beta naszej strony i Windowsem '98, lecz również entuzjazmem na nadchodzący czas i przypomina, że nie byłoby nas bez Was. Uwaga, są też niespodzianki.
Wszystko zaczęło się w 2001 roku w grupie studentów Erasmusa, którzy wpadli na pomysł stworzenia pierwszego magazynu europejskiego, bez względu na kłody, które jego realizacja rzucała im pod nogi. Było to 3 lata przed powstaniem facebooka - w epoce, gdy maile sprawdzało się 2 razy w tygodniu.
W sali numer 304 w Instytucie Nauk Politycznych w Strasburgu, po kilku godzinach zmagania się z Dreamweaverem, wpisaliśmy na przedpotopowym komputerze ostatni kod, ktory dał początek genezie magazynu Cafebabel. Najpierw na jego łamach ukazało się kilkanaście artykułów w 4 językach. Wtedy, poza daleko sięgającymi marzeniami, nie mieliśmy pojęcia, że Cafebabel będzie kiedyś prawdziwą witryną newsową.
W 2003 roku, wraz z Adriano Farano i Simonem Loubrisem powołaliśmy pierwszą redakcję w Paryżu. Dziś jej załoga, działająca pod kryptonimem RCE (fr. Rédaction centrale européenne), nadal operuje w Stolicy Mody (choć już nie w tym samym biurze) i składa się z 12 członków, którzy na specjalne okazje (albo do spania) zakładają czarne t-shirty z napisem „I knew Europe before it was cool".
Na początku publikowaliśmy w 4 językach – po francusku, hiszpańsku, włosku i francusku. W 2004 roku dorzuciliśmy do nich jezyk niemiecki, a następnie wersję w języku katalońskim (która niestety została zawieszona w 2008 roku). W 2006 roku powstała polska wersja Cafebabel.
Oto krótka historia Cafébabel – europejskiego magazynu, który swój rozwój zawdzięcza prężnej społeczności 20 ekip lokanych z całej Europy. Współpracujemy z wolontariuszami z miast od Sewilli po Wilno. Jeste nas ponad 1 500 i publikujemy ponad 4 ooo artykułów rocznie.
To nigdy nie byłoby możliwe bez Was - obywatelskich dziennikarzy, tłumaczy, fotografów, grafików i wolontariuszy z całej Europy!
Z okazji naszych 15. urodzin przygotowaliśmy kilka niespodzianek: film, który da Wam wgląd za kulisy Cafebabel oraz kampanię crowdfundingową, by wydrukować książkę Cafebabel (tak, książkę), w której znajdą się najlepsze reportaże i fotoreportaże opublikowane przez dziennikarzy Cafebabel.
Życzymy więc sobie i wszystkim tym, którzy byli za nami przez te 15 lat, wszystkiego najlepszego!
Translated from Cafébabel's birthday bash: 15 years of Europe in Real Life