Bułgarzy nie zgadzają się z wizerunkową reklamą ich kraju
Published on
Translation by:
Adriana BaranowskaPewnego sennego poranka zbudziły nas orientalne dźwięki dochodzące z reklamy na europejskim kanale informacyjnym. Mowa o 30-sekundowym spocie z latającymi narciarzami, grą w siatkówkę plażową, wschodami i zachodami słońca promującym... Bułgarię. "Tu mieszka magia" - głosi spot... Bułgarzy też? Przepytaliśmy trzech tubylców.
„Ten klip wywołał ogromną dyskusję w Bułgarii. Mogliśmy użyć więcej niestandardowych pomysłów i kreatywności w celu prezentacji naszego kraju za granicą. Wiele osób uznało, przekaz ten można dopasować do każdego innego kraju bałkańskiego, nawet z taką samą muzyką – nie robiłoby to większej różnicy. Nie mówiąc już, ile pieniędzy to kosztowało. Nie tylko reklama okazała się nie bardzo oryginalna, ale stwarza wrażenie, że już wcześniej zostało stworzone coś podobnego! Myślę, że spoty Chorwacji są prawie takie same! Teodora, 25
"To jest bardzo intrygujące. Ogłoszenia były finansowane przez jeden z programów operacyjnych UE działających w Bułgarii i jest to oczywiście klapa. Do tej pory reakcje nie były zbyt pozytywne. Te filmy wyszły kilka tygodni temu i zrobiły krótkie zamieszanie w społeczeństwie, że nie są oryginalne. Cała kampania się na nich opiera, kosztowały one 7.500.000 lewów, z czego 15% pochodziło z budżetu państwa. Reszta to pieniądze UE. Większość Bułgarów zgadza się, że wideo nie pokazują rzeczywistego obrazu ich kraju, a po zmianie nazwy kraju w sloganie, można to związać z jakimkolwiek innym miejscem w Europie". Camelia, 26 (przeczytaj reakcje czytelników w jej magazynie, Projekt Media - BG)
"Film jest śmieszny i bardzo, bardzo szczery –„Tu mieszka magia”... co to jest?. Projekt przeszedł prawie niezauważony przez społeczeństwo. Jedno jest pewne: za rok lub dwa będzie kolejny. Robienie tych „kampanii" to sposób na wypchanie publicznymi pieniądzmi kieszeni jakiejś agencji reklamowej. Przeczytaj to. To jak czarna skrzynka partii politycznej" YV, 28
W tej reklamie jest wszystko oprócz Bułgarii. Nie pokazuje oryginalnych zdjęć Bułgarii i wygląda bardziej jak reklamy niedawno kręcone o Turcji lub Chorwacji. Ponadto myślę, że ta reklama jest nieuczciwa z co najmniej dwóch powodów: po pierwsze, jeśli jesteś cudzoziemcem, który chce przyjechać do Bułgarii, po obejrzeniu spotu możesz być rozczarowany. Po drugie, istnieje wiele innych obrazów, które można pokazać w reklamie, które nie zostały tutaj ukazane, i które mogłyby przyciągnąć turystów - gościnność, jedzenie, wino, góry, nawet piękno naszych kobiet, itp. Ja rzeczywiście wolę oglądać ten klip, który jest z serii "kraj" vs UE i który bardziej pokazuje, kim jesteśmy – np. że nie ma miejsc parkingowych, wszyscy parkują na chodniku i musisz chodzić po ulicy, w stresie przed samochodami, a gdy do tego masz dzieci, jak ja, może to być niebezpieczne. Oczywiście, nie można używać tego jako ad per se, ale chodzi o to, że istnieje dużo bardziej realny obraz Bułgarii". Alex, 29
Translated from 'Magic Lives Here': Bulgarians disagree with pan-European tourism advert