Son tornati i nazisti: il calendario anti-tedesco di una scuola greca
Published on
Translation by:
Nicoletta Secondino
Pensate che i calendari che vostra zia vi offre a Natale siano pieni di immagini kitsch e cliché? E’ perché ancora non avete visto questo: il liceo di Kimolos, isola fell’Arcipelago delle Cicladi, ha inventato un calendario 2011 molto particolare, tutto dedicato alla Germania. Gli allievi hanno messo insieme le immagini, frutto del lavoro del caricaturista greco Christos Zoidos. La notizia del calendario è circolata su Internet e, mentre i greci lo giustificano come una semplice caricatura, non si sono registrate reazioni da parte dei tedeschi …
(Immagini © Liceo di Kimolos)
(Un uomo greco sogna): “I tedeschi sono tornati (e non sono soli!)”
La bandiera dice “Fondo Monetario Internazionale” e “Unione europea” e il simbolo dell’euro sostituisce la svastica nazista.
- “Quindi, i tedeschi sono tornati?”
- “Sì, ma hanno cambiato i baffi.”
- “Ehi, compatriota! Questa sorveglianza è piuttosto stretta, vero?”
- “Solo un pochino!”
- “Ehi, Mitso! Che cosa mi ricorda questa sorveglianza …? Cosa mi ricorda…?”
(SERVIZI PUBBLICI … ISTITUZIONI … MINISTERI …)
- “Mitso! Che succede?”
- “Drastiche riduzioni nel settore pubblico!”
- “LUI!, prendetelo! Un altro che si sta godendo il caffè!”
- “Bene, tutti i greci i cui cognomi iniziano per a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,s,o,p,q,r,t,u,w,x,y o z andranno in pensione a 85 anni. E nel caso in cui qualcuno di voi stia pensando di fuggire, Schindler’s List è soltanto un film!”
- “Un’ultima sigaretta!”
- “Sei fuori di testa? Sai quant’è alta la tassa sulle sigarette?”
- “Allora, dissotterra lui, lui e lui! L’età per andare in pensione è risalita di nuovo!”
- “Papà, che cosa volevi dire esattamente quanto hai detto ‘Riusciremo a fare biscotti dalla merda’? (espressione greca che significa trarre il meglio da una brutta situazione, ndr)”
- “Mi lasceresti semplicemente … cucinare?”
- “Oh mio Dio! Un altro che non è riuscito a trovar lavoro!”
- “Tocca ferro, invece sì!”
- “Dopo il rialzo dei prezzi della benzina, questi sono i nuovi taxi!”
- “C’è del fumo che esce dai camini.”
- “Forse qualcuno di loro sta andando in pensione”
- “Greci! Questa è la BBC. Nel caso in cui non ve ne rendeste conto, anche gli inglesi sono contro di voi!”
(In cima alla scatola: “Pacchetto Fondo Monetario Internazionale”)
- “Alla fine, non siamo più dei senzatetto!”
(Sul lato della scatola: “Sponsorizzato dall’Unione Europea.”)
- “Allora, che faremo degli impiegati statali greci, signor Comandante?”
-“Beh, ho un’idea…” (Funzionario Pubblico del Sapone, Ispettore del Bagnoschiuma , Ispettore dello Shampoo …)
Translated from Greek island school creates anti-German 2011 calendar (15 images)