Participate Translate Blank profile picture
Image for 'Non sto scrivendo un articolo sul football!'

'Non sto scrivendo un articolo sul football!'

Published on

Story by

Puck .

Translation by:

Marzia Di Bartolomeo

Alcune settimane fa, durante il primo incontro di Cafèbabel, sono stati discussi molti argomenti su cui scrivere. Uno di questi è stato il calcio. Qualcuno ha suggerito che l'articolo dovrebbe essere stato scritto da una ragazza. Perché sarebbe stato divertente, si diceva. Ho cercato di metterli in guardia: 'Io non ho intenzione di scrivere un articolo sul calcio!', ma non ho avuto successo.

Il calcio non è esattamente la mia specialità, e ad essere onesti, non ne sono una grande fan. Tuttavia, è apparso chiaro che dovevo essere la vittima ... Ed eccomi qui, a scrivere un articolo sul calcio. Ho visto circa dieci partite di calcio nella mia vita. L'unica volta che ho mai guardarto il calcio, è stato durante la Coppa del Mondo. Naturalmente, solo quando giocava la squadra olandese. Non me ne poteva importare di meno delle altre. Guardo le partite della squadra Olandese fino al momento in cui non esce dal girone e, non appena questo accade, perdo completamente il mio interesse. Così mi assicuro di gridare e tifare quando lo fanno anche i miei amici e, dopo un paio di birre, posso quasi immaginare che mi stia divertendo. Ma lo confesso, il motivo principale per cui mi ritrovo a guardare queste partite, è perché mi sento come fosse un obbligo sociale.

In Turchia, il calcio è una cosa seria. Quindi per il bene di questo articolo, ho fatto un pò di ricerche sulle squadre di Istanbul ed mi sono resa conto che accanto al Galatasaray, Fenerbahçe e Beşiktaş, c'è anche il Kasimpasa nella Süper Lig. Di questi quattro, la mia squadra preferita è senza dubbio il Galatasaray. Per ovvi motivi: questi stanno conducendo la Super Lig (essendo una sostenitrice della vittoria, è sempre una scommessa sicura), io vivo nella zona del Galatasaray (non si dovrebbero mai provocare i propri vicini) e Wesley Sneijder sta giocando in questa squadra, che è un giocatore originario olandese (non si dovrebbe mai tradire la propria nazione). Inoltre, sarei potuta essere influenzata da mio ex compagno di stanza che era un fan appassionato del Galatasaray. Mi ha fatto guardare le loro partite e avrebbe potuto bombardarmi con i vari fatti della gloriosa storia del club. Si potrebbe dire che questi fattori combinati mi avrebbero potuta rendere una vera e genuina fan...E forse, come dovrebbe essere, dovrei riniziare a guardare le loro partite!

In realtà, c'è una cosa che amo del calcio: come riesce ad unire le persone. I giocatori, gli spettatori o i sostenitori, lo sport li unisce proiettando un concorrente o un rivale in comune. Anche le persone che normalmente sono nemiche possono abbracciarsi, non appena il team che entrambi stanno supportando sta vincendo. Pensate a quella super-fastidiosa vicina di casa, che cerca sempre di accedere alla tua connessione internet ... Ma durante l'ultima Coppa del Mondo, vi siete divertite come non mai insieme e tutti litigi si sono improvvisamente dissolti. Il tifo per lo stesso obiettivo vi unirà facilmente alle persone che neanche avreste conosciuto così bene in un altro contesto. Eventi come le Olimpiadi e la Coppa del Mondo, riuniscono le nazioni. Sì, queste nazioni vengono a competere, ma solo in partite ed eventi, non in guerra. Certo, potrebbe aver anche contribuito il WakaWaka di Shakira, che è stato un successo totale, e che il mondo intero avrebbe potuto ballare questa canzone e questo, a volte, è più importante del gioco stesso. Ma lo sport ha il potere di unire le persone, come poco altro riesce. Parla ai giovani in una lingua che riescono facilmente a comprendere. Una citazione di un saggio; Mandela, con cui concordo pienamente. Il calcio abbatte le barriere razziali.

Alcuni anni fa, nell'estate del 2012, ho visitato Istanbul con mio padre. Durante la notte, mentre passeggiavamo per le strade della città, ci siamo ritrovati in un piccolo gruppo di uomini anziani. Accanto alla strada, dove erano seduti sulle loro piccole sedie, sorseggiavano il loro Cay, fumavano sigarette e ad alta voce discutevano di argomenti come la politica, lo sport, il lavoro e altre cose importanti nella vita. Siamo stati invitati ad unirci a loro. Nonostante gli uomini non parlavano inglese e noi non parlavamo il turco, siamo riusciti ad avere una conversazione. L'argomento non fu troppo una sorpresa: il calcio. Non importa la barriera linguistica, la comunicazione di base sulle squadre di calcio e sui giocatori internazionali sembra essere abbastanza facile. Che, fondamentalmente, riassumi tutti i giocatori che conosci della squadra di calcio sostenuta dal tuo interlocutore, si conferma quanto sono bravi e si stabilisce un'amicizia internazionale. Per la gioia di mio padre, gli uomini conoscevano Koit (Dirk Kuijt, giocatore del Fenerbahçe, ora sostituito da Van Persie), Snaider (Wesley Sneijder, che a quel tempo si era appena unito al Galatasaray) e alcuni dei nostri famosi allenatori come Kroif (Johan Cruyff), Louis van Gaal e Ruud Gullit. Dal momento che non conoscevo alcun calciatore turco, ho avuto poco da contribuire alla conversazione, ma ho deciso di sorridere e annuire appena riconoscevo un nome. Era ovvio per me, però, gli uomini si sono divertiti a parlare del loro interesse in comune, pur non parlando la stessa lingua.

Questa stessa passione ha anche un rovescio della medaglia, quando si è troppo appassionati del vostro club di calcio vi avviene una trasformazione folle, si diventa un piantagrane violento - un qualcosa di cui i tifosi turchi sono tristemente famosi. Le rivolte a fine partita sono una routine che non sconvolge più nessuno. Dopo che il Galatasaray vinse il campionato turco nel 2012 contro il Fenerbahçe, i tifosi del Fenerbahçe ribaltarono veicoli della polizia e li misero in fiamme. Tuttavia, non a Istanbul ma pur sempre in Turchia, un uomo che indossava una camicia del Galatasaray è stato attaccato dai tifosi del Fenerbahçe e pugnalato all'addome. Ho il rispetto pari a zero per questo genere di 'tifosi', ma voglio ottenere un pò di entusiasmo dal calcio. Quindi, ho intenzione di partecipare ad una partita. Non all'interno di uno stadio, preferisco spendere i miei soldi su altre cose, ma all'interno di una caffetteria a Taksim. Il 18 ottobre, il Galatasaray giocherà contro Gençlerbirliği e mi unirò ai miei amici maschi, mi metterò una sciarpa giallo-rosso e farò un salto al bar. Spero di sperimentare cosa provano tutti nel restare con il fiato sospeso durante un fallo e provare l'emozione che gli appassionati di calcio sentono mentre guardano una partita di calcio tutti insieme. Tuttavia, non posso fare a meno di sentirmi già annoiata all'idea, quindi spero ci saranno almeno un sacco di raki...

Story by

Translated from  ‘I am not writing an article about football!’