Mobb Deep al Dour Festival
Published on
Translation by:
Pamela CaliannoAbbiamo avuto la fortuna di essere stati invitati nel backstage per incontrare il leggendario duo hip hop Mobb Deep. Prima di esibirsi, abbiamo chiesto a Havoc e Prodigy com'è stato crescere insieme a New York, la loro opinione sull'Europa, Donald Trump e sul movimento Black Lives Matter. Cafébabel vi darà un'idea di uno dei gruppi hip hop più acclamati della East Coast.
Cafébabel: Ho sentito che crescere nel Queensbridge, a New York, plasma le carriere. Sapete dirmi com'è stato viverci?
Havoc: Oh, è stata davvero dura. Davvero dura ma comunque una grande esperienza perché ti rende "il furbo della strada". Impari a cavartela, ti rende forte e, in questo modo, riesci ad affrontare il mondo.
Cafébabel: Inoltre, vorrei chiedervi: Che tipo di amicizia è la vostra? Come la descrivereste?
Havoc: Più che amici, direi fratelli.
Cafébabel: Cosa ne pensate del fatto di venire in Europa?
Prodigy: L'Europa offre molte esperienze. È incredibile vedere i fans, ascoltare le nostre canzoni... È stato davvero sorprendente per noi e amiamo tornarci; ed essere qui oggi al festival è bellissimo e incredibile, dopo anni, ancora a fare musica.
Cafébabel: Avvertite il senso di multiculturalismo che c'è in Europa?
Prodigy: Davvero tanto. Numerosi artisti, o quantomeno i più bravi, vengono qui e sperimentano l'Europa. È un posto speciale e non avverti il razzismo presente in altre parti.
Cafébabel: Parlando di razzismo, penso sappiate del movimento Black Lives Matter. Qual è la vostra opinione a riguardo?
Havoc & Prodigy: Le vite dei neri contano, è vero, sai cosa intendo. È vero. Alle persone non piace dirlo, i razzisti affermano "tutte le vite contano" ma quando ci si riferisce ai neri, parliamo di qualcosa di più specifico. Parliamo delle vite dei neri e di un problema che abbiamo in questo momento. Per questo diciamo "black lives matter" ossia le vite dei neri contano.
Cafébabel: Cosa ne pensate di un vostro coinvolgimento in questo movimento?
Havoc: Personalmente, voglio occuparmi di musica e non includere la politica nella musica. Ma da un punto di vista personale, tutto ciò ha un peso.
Cafébabel: Ci sono 3 band al Dour Festival che vorreste consigliare?
Havoc & Prodigy: Ci sono moltissime band, quante persone si esibiranno di nuovo? A$ap Ferg, Joey Bada$$, Wiz Khalifa… Eccone proprio tre.
Cafébabel: Qual è la vostra opinione su Donald Trump, Hillary Clinton e le elezioni?
Havoc: Credo sia tutti dei burattini.
Cafébabel: Quindi per voi sono tutti uguali, a prescindere dal loro programma politico?
Havoc: Sono entrambi uguali per me, a loro non importa.
Translated from Mobb Deep: in depth at Dour