Putain, 15 ans d'Europe in Real Life !
Published on
Translation by:
Matthieu AmaréCe mois-ci, cafébabel a 15 ans. Le boss déroule donc le fil d'une décennie et de cinq années de nostalgie passées à taper les premières lettres du premier média européen du monde avec un ordinateur et un t-shirt trop grand. 15 ans d'histoires avec des langues, des gens beaux et de l'info dedans. La morale à la fin ? Elle n'aurait jamais pu être écrite sans vous.
En 2001, une équipe d’étudiants Erasmus a rêvé grand : ils voulaient créer le premier média européen du monde. Ce, bien avant l’ère de Faceboook, à une époque où on lisait ses courriels deux fois par semaine.
C'est dans la salle 304 de l’IEP de Strasbourg, et après avoir passé de longues heures à galérer sur Dreamweaver (éditeur de site web créé pour la génération X, ndlr), que nous avons pressé le bouton Entrée d’un vieil ordi pour mettre cafébabel au monde. Dans la foulée, une douzaine d’articles ont été publiés, en quatre langues. Le bon vieux temps, c'est aussi penser que cafébabel était un projet étudiant, et qu'il est désormais devenu un site d’info professionnel.
En 2003, j’ai créé, avec Adriano Farano et Simon Loubris, la première rédaction professionnelle à Paris, désormais connue par tous les Babéliens sous le nom un peu barbare de « la RCE » (la Rédaction centrale européenne, ndlr). Aujourd’hui, nous sommes toujours à Paris (à un autre endroit, certes), mais comptons désormais un staff permanent de 12 personnes, qui sait porter haut le t-shirt corporate pour les grandes occasions.
Bref, nous avons commencé en 4 langues : français, italien, espagnol et anglais. Vous avez bien lu, pas d’allemand. Ce n'est qu' en 2004 que l'on a ajouté notre cinquième langue (Deutsch ist geil!), vite suivie d’une version catalane (que l’on a malheureusement dû suspendre en 2008) puis d’une version polonaise en 2006.
Cafébabel, c’est donc l’histoire d’un média européen qui a conquis l'Europe grâce au dynamisme d’un réseau qui compte (aujourd'hui) 20 équipes locales à travers le continent. De Séville à Vilnius en passant par Bruxelles et Istanbul, nous disposons de 1500 contributeurs et publions près de 4000 articles par an. En 6 langues.
Bien sûr, ceci n’aurait jamais existé sans l'engagement indéfectible d’un réseau de volontaires, venus d'Europe et d'au-delà. Traducteurs, auteurs, photographes, vidéastes, membres d’équipes locales, staff, amis - vous avez fait de cafébabel ce qu’il est aujourd’hui !
Et ce n'est pas fini. Pour notre quinzième anniversaire, on vous prépare quelques surprises : une vidéo gonzo, qui vous dévoilera l’histoire de cafébabel comme si vous y étiez. Puis le lancement d’une campagne de crowdfunding pour financer un livre (oui oui, un vrai livre avec du papier et tout) qui rassemblera la crème des reportages et des photos jamais publiés sur le mag.
Cet anniversaire, c'est aussi le vôtre. Regardez-vous dans la glace et faites-vous un clin d'oeil, vous le méritez. Joyeux anniversaire à tous et vive nous !
Translated from Cafébabel's birthday bash: 15 years of Europe in Real Life