MIDNIGHT EXPRESS

Published on July 19, 2014

La majeure partie de la jeune gé­né­ra­tion turque ne connait pas grand-chose aux an­nées 70. Toutefois, nous nous rap­pe­lons de l'effervescence causée en 2001 par la sortie du film de Jackie Chan, The Ac­ci­den­tal Spy, qui fût tourné en grande par­tie à Is­tan­bul. Les mé­dias turcs ont vi­ve­ment cri­ti­qué ce film à cause des chauf­feurs de taxi vio­lents qui se sont bat­tus avec Ja­ckie Chan et de la pré­sence de femmes por­tant des voiles noirs. Alors pre­miè­re­ment le bou­lot de Ja­ckie Chan est de se battre et d’être battu dans les films, et deuxiè­me­ment pour­quoi cer­tains Turcs veulent igno­rer que des femmes portent des voiles ? Tou­te­fois ce film de Ja­ckie Chan a aussi, d’une cer­taine façon, pré­senté la Tur­quie à la com­mu­nauté in­ter­na­tio­nale sous un meilleur angle, mais il a dû af­fron­ter de sé­vères cri­tiques. Alors, ima­gine la ré­ac­tion des Turcs dans les an­nées 70 en­vers Mid­night Ex­press, film qui vou­lait dé­li­bé­ré­ment créer une mau­vaise ré­pu­ta­tion pour le pays. Les Turcs ont du de­ve­nir fous à l’époque. Comme disent les Ita­liens : Bes­tem­miare come un Turco. Trans­pi­rant comme un Turc fu­rieux. Pour­quoi les gens font-ils des films pour tor­tu­rer  les Turcs ? Pour­quoi les ex­pres­sions sur les Turcs sont né­ga­tives dans les autres langues ? Voici quelques autres exemples des Ita­liens : fu­mare come un Turco, sco­pare da culo come un Turco, Mamma li Tur­chi. Ce qui veut dire, fumer comme un Turc, pra­ti­quer le sexe anal comme un Turc, Mamma mia, les Turcs ap­prochent !

Si nous re­gar­dons ob­jec­ti­ve­ment Mid­night Ex­press qui a rem­porté 2 Os­cars, nous de­vons ad­mettre que le film est ori­gi­nal. Les scènes, le jeu des ac­teurs, la qua­lité de l’image, les dé­tails, la mu­sique, tout est réussi pour un film fait en 1978. En voyant les scènes nous sommes trans­por­tés et c’est un réel plai­sir. Beau­coup de points po­si­tifs de ce film sont à la hau­teur du Par­rain en 1972. En fait, Le Par­rain est aussi basé sur un en­vi­ron­ne­ment cultu­rel ita­lien dont ils ne sont pas fiers. Mais contrai­re­ment à Mid­night Ex­press, Le Par­rain a aidé les Ita­liens à ob­te­nir plus de sym­pa­thie. Alors pour­quoi les­Turcs se sentent cou­pables ?

Faire la liste des com­men­taires po­si­tifs sur Mid­nigth Ex­press n’est pas simple pour un Turc moyen. Ce­pen­dant, j’ai voulu don­ner en pre­mier une place aux bons côtés du film. Il n’y a pas un seul Turc avec un bon cœur dans ce film. Toutes les per­sonnes que Billy Hayes ren­contre sont soit dia­bo­liques, ou des monstres en qui on ne peut avoir confiance,  soit des gens im­pi­toyables. Tous les avo­cats, les gar­diens, les ven­deurs, les ser­veurs, les juges, sont pri­mi­tifs, mau­vais et sans édu­ca­tion, dans le film. Cela me donne l’im­pres­sion que les Turcs dans ce film ne sont pas dif­fé­rents des Orcs du Sei­gneur des an­neaux. Aussi, le lan­gage des ac­teurs est ri­di­cule dans la plu­part des scènes. C’est presque im­pos­sible de les com­prendre.  Par consé­quent les per­son­nages dans le film sont très ca­ri­ca­tu­rés.

Billy Hayes, dont la vie a ins­piré le sce­na­rio, a éga­le­ment ac­cepté de tour­ner les scènes non ba­sées sur la réa­lité et fausses, voir son in­ter­view il y a quelques an­nées : Billy Hayes. Par consé­quent, nous de­vrions ac­cep­ter que ce film ait été un outil de pro­pa­gande des États-Unis qui ont im­posé un em­bargo à la Tur­quie entre 1974 et 1978.

D’un autre côté, si le film avait été fait avec un peu plus d’ob­jec­ti­vité, il au­rait ap­porté de l’es­poir à la com­mu­nauté turque au lieu de les tor­tu­rer. Les Turcs dé­si­rent un chan­ge­ment al­lant vers une ré­ac­tion po­si­tive in­ter­na­tio­nale. Mais je vois que le scé­na­riste Oli­ver Stone, a raté le train de la paix de­puis long­temps avec Mid­night Ex­press.

Translated from Mıdnight Express