Participate Translate Blank profile picture
Image for L'hiver, c'est nul, mais...

L'hiver, c'est nul, mais...

Published on

Story by

piola

Translation by:

piola

Piola

C'est (presque) l'hiver dans mon hémisphère, mais il faut savoir lutter contre le désespoir météorologique.

  1. Il fait froid dans ma maison. L'avantage : quand il n'y a plus de place dans le frigo, je peux laisser les yahourts sur la paillasse de la cuisine, ils se conservent pareil.

  2. Je peux enfin ressortir mes jolies bottes.

  3. Ca sent moins la sueur dans le métro et le bus.

4.

Il fait froid dans les restaurants et les bars aussi. L'avantage : hop hop, je perds pas de temps à enlever et remettre ma parka.

  1. Je mange de la soupe au potiron et bois des chocolats chauds crémeux.

  2. Je porte mes collants léopard adorés.

  3. Du coup, je dépense moins de pesos en épilation demi-jambes.

  4. Les stations de ski m'ouvrent leur pistes à 2h à peine de la capitale.

  5. Quand il pleut et /ou qu'il gèle, des vendeurs ambulants me proposent aussitôt parapluies, sous-pulls acryliques et chaussettes extra-moelleuses dans les rues de Santiago. C'est pratique.

  6. L'hiver, ça dure pas toute la vie.

Story by

Translated from Winter sucks, but...