La tour de Babel dessinée
Published on
Translation by:
Jane MeryAvec six nationalités travaillant ensemble dans le même bureau, les anecdotes linguistiques et autres turpitudes langagières vont bon train. De ces fous rires est né notre rubrique Tour de Babel. Depuis 2005, Henning Studte dessine inlassablement pour illustrer cet article hebdomadaire. Sélection.
En anglais, ces petites phrases rigolotes et difficiles à prononcer s'appellent des 'tongue twisters' - elles tordent la langue... Henning s'amuse ici à dessiner cette expression au sens littéral.
Les illustrations de Studte sont irréverentes et parfois provocantes ! Ici, le pape Benoît XVI nage au milieu d'une soupe catholique (Juillet 2007).
Quels sont les clichés pour définir le parfait Italien ? Cet article évoque tous les clichés européens, comme le Roméo mafieux... ou le mafieux à la fibre artistique (juin 2007).
Dans un article sur les règles... et les expressions utilisées en Europe pour parler de ce douloureux événement. Studte s'inspire ici de l'expression allemande qui dit qu'un bon marin doit aussi savoir naviguer en Mer rouge.
Les politiciens n'ont pas l'esprit tranquille : Sarkozy est dessiné accompagné d'un mouton, selon une expression allemande qui évoque les liaisons dangereuses (janvier 2008).
Les liaisons dangereuses se poursuivent... de l'autre côté de la Manche. Quand l'ex-Beatles Paul Mc Cartney 'Macca' se fait descendre par la presse britannique, sa femme Heather Mill tente de récupérer un maximum de son divorce ('lady Mucca')... La vache à lait ! (mars 2008)
Indéfinissable ! La Tour de Babel fait le tour des expressions sur les parties génitales masculines... Casser les couilles, en version française.
Donner naissance... le tour d'Europe des expressions sur l'arrivée merveilleuse d'un nouveau né. En cloque par exemple.
Garde à vous ! (septembre 2007)
La coupe de cheveux favorite des Européens. Cette illustration prend le meilleur de la figure allemande de la nuque longue : le footballeur Rudi Völler (novembre 2007)
Les Irlandais voient-ils les mêmes choses que nous ?
Les origines du mot Ciao.
Story by
Translated from Las mejores ilustraciones de la Torre de Babel, de huevos enfadados a lenguas rotas