[FRE] TRADUCTEUR DU MOIS
Published on
Translation by:
Elsa de Saint-ExupéryGaren adore le fromage, les écossais, l'Alsace, et rêve de visiter la République Tchèque. C'est aussi un excellent traducteur qui permet à nos lecteurs anglophones de lire nos articles français depuis novembre 2013. On vous a dit que Garen aimait le fromage?
DECOUVREZ NOTRE TRADUCTEUR DU MOIS
Cafébabel: Si tu te décrivais en trois mots...
Garen: Livresque, curieux, qui aime les activités en plein air.
Que fais-tu dans la vie en termes de travail / d'études?
Je suis traducteur indépendant français-anglais. En ce moment je prépare un MA (maîtrise) en traduction.
Quel est ton plat préféré?
Ce n'est pas un plat à proprement parler, mais j'adore manger un bon plateau de fromage. Idéalement il comprend au moins du Stilton (fromage anglais), du Jarlsberg (fromage norvégien), du gorgonzola et du Pont l'Evêque, mais je serais ravi d'en avoir beaucoup plus!
Ta nationalité européenne préférée? Pourquoi?
Je dirais écossaise. J'ai visité Edimbourg récemment et au Musée National de l'Ecosse j'ai vu une vidéo géniale sur l'opinion des Ecossais sur leur "Scottishness", leurs particularités en tant qu'Ecossais.
Quand as-tu fait ta première traduction pour Cafébabel?
C'était en novembre dernier, sur le chanteur islandais Ásgeir.
Le rêve le plus fou que tu aies eu?
J'ai tendance à avoir des rêves plutôt ordinaires, mais il y en a un qui sort du lot. Je me souviens avoir sauté du lit, convaincu que le sol était sur le point de s'écrouler. Sans surprise, ce ne fut pas le cas, mais j'ai mis un certain temps à réaliser que j'étais en sécurité.
En un mot, qu'est-ce que Cafébabel signifie pour toi?
L'ouverture. On y trouve tellement de points de vue différents sur des choses dont on ne connaissait même pas l'existence.
Si tu devais choisir ta section préférée, un article et un auteur dans Cafébabel...
Ma section préférée serait "société" - on y trouve un large éventail d'articles très intéressants. Mon article préféré parmi ceux que j'ai lus jusqu'à présent est un article deJoel Lewin Joel Lewin sur les libertés publiques au Royaume-Uni - une lecture qui fait ouvrir les yeux et que je recommande vraiment. En ce qui concerne mon auteur préféré, comment choisir quelqu'un d'autre que ma fiancée Sam Bell?
La chose la plus stupide que tu aies faites dans ta vie?
La première fois que je suis allé en vacances en France, j'ai refusé de goûter aux fromages "qui font peur". Je réalise maintenant que cela signifiait manquer tous les bons fromages (voir ci-dessus)! A l'époque, je m'en tenais au Cheddar et au Red Leicester.
L'endoir que tu as préféré en Europe jusqu'à présent? Pourquoi?
Je pense que ce serait l'Alsace en France. C'est une région magnifique où les cigognes sont aussi fréquentes que les merles, avec une campagne exceptionnelle, des villes fascinantes, et aussi de délicieux vins et fromages (je commence à remarquer un élément récurrent là...).
Une ville européenne que tu aimerais visiter... Pourquoi voudrais-tu aller là bas?
Peut-être Prague. Un de mes amis qui a de la famille là-bas m'a raconté à quel point il avait apprécié sa visite, et je ne suis jamais allé en République Tchèque.
Qu'est-ce que l'Europe pour toi?
Je crois que beaucoup de britanniques ont tendance à considérer l'Europe comme "ce morceau de l'autre côté de la mer où on parle bizarrement". Mais pour moi, l'Europe c'est une identité commune ; nous avons beaucoup plus en commun qu'on pourrait le croire.
Translated from Translator of the Month!