Sarajevo cósmico y sus secretos cosmopolitas (15 imágenes)
Published on
Translation by:
Argemino BarroExactamente 15 años después de la guerra, Sarajevo está todavía curándose sus heridas. En esta ciudad de mayoría musulmana, nos encontramos con una generación de jóvenes plurilingües nacidos después de la Yugoslavia comunista y crecidos bajo las balas del asedio. Presentamos cuatro días de fotografías en la capital bosnia.
Noviembre. La capital de Bosnia-Herzegovina yace en un valle rodeado de montañas.
(Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
25 de noviembre: tiendas, colegios y universidades cierran para el día de la independencia de Bosnia. En el teatro nacional de Sarajevo, dos veteranos de la segunda guerra mundial y el presidente croata del país (uno de los tres que rotan permanentemente) se reúnen para celebrar con calma el recuerdo de la era yugoslava. Excepto por el detalle de que hoy no es exactamente el día de la independencia bosnia (el 25 de noviembre sólo se festeja en la Federación Bosnio-croata, una de las dos entidades en que está dividido el país; la otra, la República Srpska, celebra la independencia el 7 de enero). (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Pero Bosnia entera disfruta la retirada de las restricciones para conseguir una visa, implementada el 15 de diciembre. Desde aquel día los bosnios, así como los albaneses, se unieron a los privilegios de serbios, montenegrinos y macedonios de poder viajar por los 25 países de la zona Schengen sólo con sus pasaportes. Sufriendo un 45% de desempleo, 400.000 expatriados bosnios mandan dinero a sus hogares. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Esta recién conseguida libertad es relativa. Sarajevo eleva símbolos, monumentos y estatuas en memoria de las atrocidades sufridas en el pasado, mirando la libertad con otras gafas. Las jóvenes cineastas Nejra Hulusuc y Sabrina Begovic siguen los números grabados en el Memorial a los Niños Asesinados de Sarajevo, erigido en mayo de 2010. Hay una lista de los 521 menores que murieron durante el asedio; 600 en todo el país. “A veces pienso que podría haber sido yo”, explica Sabrina. Las cinco columnas de metal giran si las tocas; date una vuelta rápida y verás cómo se mueven con fuerza y melodía. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Partes de la ciudad muestran una interacción con el pasado, como prueban las marcas de la Galerija 10m² un edificio dirigido por franceses. La bienal de arte contemporáneo D-O ARK Underground está planeada para 2010. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Una imagen más familiar en el oeste: un cementerio musulmán en las colinas de Sarajevo. Las tumbas otomanas están por todas partes, pero en la última guerra europea los cuerpos eran enterrados en los márgenes. Había que evitar ponerse a merced de los francotiradores. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Sábado por la mañana. En una mezquita privada al lado del cementerio, un joven enseña a un niño el Corán antes de recitar los versos de Mahoma con la ayuda de Youtube. La atmósfera es divertida y relajada, y el grupo se mueve con libertad mientras continúa la lección. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Una moderna escultura de cristal, en el Veliki park (centro de la ciudad), representa a una madre y su hijo. Se rumorea que la generación de padres que perdieron a sus hijos no valoran el simbolismo de la estatua; ¿qué significa? Aparentemente, algunos jóvenes la llaman “falo” y la usan como lugar para encontrarse con los amigos. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
“Últimas noticias desde la ciudad encantada: una falsa alarma por la mañana, disparos al atardecer… Bienvenidos a Sarajevo". Así era el 'tweet' de Nejra Hulusic el 3 de noviembre, tras volver de un viaje de negocios desde la más bien tranquila ciudad de Utrecht (Holanda); esta madre madre medio bromea cuando dice que la esporádica violencia mafiosa que sacude la ciudad puede hacer de Sarajevo una mezcla “entre Sicilia y Río de Janeiro”; el pasado 16 de diciembre se escuchó un disparo en el puente que ella cruza cada día. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Siguiendo los pasos de Kriterion Amsterdam, lanzado después de la segunda guerra mundial, los estudiantes de Kriterion Sarajevo celebraron una década del final de la guerra inaugurando el primer cine de arte y ensayo en la capital de Bosnia, en 1995. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Los estudiantes de política, ingeniería y economía acaban de lograr el permiso para seguir haciendo proyecciones mensuales en el cine Tesla después de que un magnate, propietario de unos multicines, propusiese convertirlo en un casino. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Latifa Imamović y las hermanas Sadzida y Sumeja Tulic son tres de los miembros de Kriterion que han traído Europa a la capital balcánica. Esta semana toman el testigo de Ámsterdam, Pristina y Skopje con el festival de arte y cine independiente 4 Tuned Cities. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Nos han advertido sobre tres discotecas de Sarajevo donde bailar es un tabú y el 'dubstep' (un estilo de música electrónica) una virtud. Al final terminamos en una fiesta tradicional balcánica en lo alto de una colina. “Tras el nacionalismo abrazamos nuevas formas de vivir: la democracia, el islam, la tolerancia…”, explica Sumeja. “Hoy la tolerancia está ligada a los vicios; para algunas cosas somos muy permisivos, como en el alcohol, por ejemplo; es un poco triste si no bebes. Pero después está la frustración del velo”, añade Latifa. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
La banda de Kriterion ha organizado el primer mercadillo urbano en el cine Tesla. Se ofrecen libros, DVDs y camisetas diseñadas por grafiteros. También hay recuerdos de la Yugoslavia socialista, posiblemente encontrados en viejos sótanos y ahora puestos a disposición de los aficionados al pasado. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
El verdadero mercadillo de domingo está al oeste de la ciudad. Hay que tomar un tranvía en la larga carretera que lleva al aeropuerto y luego caminar cinco o diez minutos más; allí podemos encontrar cualquier cosa, desde ropa a coches usados. Esta es la realidad del presente: medir las necesidades y aceptar cada día como es, en un país con una estructura política tan compleja. Pero ya se ve algo de luz al final del túnel. (Foto: © Boris Svartzman/ svartzman.com/)
Story by
Translated from Sarajevo's cosmic, cosmopolitan secret (15 images)