Montar en bici en Budapest: la revolución será ciclista o no será
Published on
Story by
Ehsan Maleki
Translation by:
Cristina CartesEn Budapest, los ciclistas pedalean juntos para luchar contra la discriminación que existe contra las "dos ruedas" y el daño que los vehículos están causando al medio ambiente. En marzo de 2006, justo antes de las elecciones parlamentarias, los ciclistas organizaron un Tour de Voks ("Tour de voces") en Budapest cuyo objetivo era reclamar a los políticos mejoras para los ciclistas. El 2 de julio de 2010 se instaló en una de las calles de la ciudad un contador de ciclistas. La meta: sensibilizar a los habitantes y a los poderes locales de la importancia de la bicicleta como alternativa al coche. Nuestra fotógrafa franco-iraní Ehsan Maleki ha seguido en su día a día a la rama húngara de Critical Mass.
“Tienes suerte, es raro que lo podamos ver entero”, me dice la periodista del equipo local de cafebabel que me acompaña justo cuando pasamos al lado del parlamento húngaro. En realidad, este edificio de piedra blanca y de estilo neo-gótico, uno de los puntos de referencia del paisaje urbano de Budapest, está casi permanentemente cubierto de andamios. Es para limpiar las manchas negras que lo ensucian. "Cuando los obreros han terminado con uno de los laterales tienen que volver a limpiarlo". La contaminación del aire en la ciudad es uno de los argumentos que más motivan a los ciclistas. Una acción que ya ha dado sus frutos. En 2008, la capítal húngara recibió el Premio Europeo de la Semana de la Movilidad, recompensando así sus iniciativas a favor de una mayor toma de conciencia sobre la contaminación de los coches y a favor del uso de medios de transporte alternativos.
(Foto © Ehsan Maleki)
A pesar de sus notables éxitos, los activistas se quejan continuamente de la falta de reacción de los poderes, que podrían hacer más porque los ciclistas no tuvieran que echar tanto pie a tierra...mientras tanto, inventan todo tipo de variaciones de la bicicleta...como la bici-polo.
(Foto © Ehsan Maleki)
Una o dos veces por semana, un grupo de fieles seguidores de las dos ruedas se dan cita en un partido de polo. En la foto, un jugador y una jugadora luchan en un pase. Los partidos tienen lugar en el velódromo más viejo de Europa (inaugurado en 1896).
(Foto © Ehsan Maleki)
Según el organizador de Critical Mass, el número de personas que se desplazan diariamente en bicicleta se ha duplicado en los últimos tres años y de manera constante desde 2004. Los datos recopilados en agosto de 2010 muestran que una media de 981 ciclistas utilizan a diario la bici durante la semana y 479 los fines de semana.
(Foto © Ehsan Maleki)
Los ciclistas ha puesto en marcha un verdadero grupo de apoyo. Bike Kitchen es una organización creada para aportar la ayuda necesaria a aquellos que necesiten reparar sus bicicletas, así como para distribuir y recoger piezas de recambio.
(Foto © Ehsan Maleki)
Hajtas Pajtas es una tienda y un taller de bicicletas. Sirve de punto de encuentro a Critical mass
(Foto © Ehsan Maleki)
Dentro de Hajtas Pajtas, un mural de fotos muestra a los participante en el Campeonato Europeo messenger de ciclismo que Budapest acogió en 2010.
(Foto © Ehsan Maleki)
Sinya, principal organizador de los encuentros de Critical Mass, en su despacho de Hajtas Pajtas : "La bicicleta es un estilo de vida", afirma. El célebre activista de la bicicleta predica con el ejemplo en Hungría y también en Irán.
(Foto © Ehsan Maleki)
Una de las calles del centro. Un anuncio original de un aparcamiento para ciclistas.
(Foto © Ehsan Maleki)
Primer aparcamiento para ciclistas de Budapest. Este espacio alquilado por los activistas a las autoridades municipales tiene espacio hasta para 25 bicicletas. Solo ocupa el lugar equivalente a dos coches.
(Foto © Ehsan Maleki)
El bar Kiadó Kocsma es uno de los lugares de reivindicación de la comunidad ciclista.
(Foto © Ehsan Maleki)
Steerio, 30 años, y Kristza, 26 años, dos ciclistas activistas en el Kiadó Kocsma. Se encontraron a raíz de un actividad de apoyo al velódromo llamda "Mili" (abreviatura de Millenáris). En ese lugar, las autoridades municipales querían dar luz verde a una inversión que hubiera puesto en peligro el valor histórico del complejo. La acción de los activistas en 2006 permitió que Mili fuera declarado monumento histórico y, por tanto, protegido.
(Foto © Ehsan Maleki)
Un ciclista saliendo de Kiadó Kocsma. Ni el frío espanta a los partidarios de este medio de transporte.
(Foto © Ehsan Maleki)
Sin embargo, la policía puede apagar un poco el ambiente...funcionarios de policía ponen fin al partido de polo.
(Foto © Ehsan Maleki)
Los jugadores abandonan el terreno
(Foto © Ehsan Maleki)
(Foto © Ehsan Maleki)
Los activistas no se rinden fácilmente frente a las autoridades. Hay muchas ciudades dentro de esta ciudad...cada uno sólo tiene que encontrar la suya.
(Foto © Ehsan Maleki)
Story by
Translated from Rowerzyści torują sobie drogę przez Budapeszt