Los Iraníes Europeos actúan: imágenes post- electorales
Published on
Story by
Metsa Rahimi
Translation by:
Carlos Sánchez LópezEn el décimo aniversario de una revuelta estudiantil que fue, en su momento, la mayor desde la revolución de 1979, los iraníes han tomado las calles de nuevo con una manifestación a gran escala tras una semana de calma. Casi un mes después de las controvertidas elecciones del 12 de junio, cinco iraníes europeos de entre 16 y 50 años reflexionan sobre las imágenes, tomadas por civiles, de las protestas post-electorales
“Pese a que estén tan lejos, me siento parte de mi gente” dice Yasmin, de 16 años, estudiante en Italia.
“Desde los nazis a los soviéticos, los habitantes de Praga han vivido una gran inestabilidad política. Su afán de recuperación es digno de admirar", asegura Hossein, de 27, que trabaja en Recursos Humanos en el Reino Unido.
“Es bueno ver que el mundo vio lo que ocurrió”, se consuela Sadaf, de 29 y estudiante en Francia.
“Para la mayoría, no para todos, fue un día de diversión y de vanidosa gloria acaparando la atención del público. Mientras que la clase media iraní protestaba, la clase obrera que apoya a Ahmadinejad (la gran mayoría y sin acceso a Twitter) mantenían la economía iraní a flote”, dice Hossein, 27 años, que trabaja en un departamento de Recursos Humanos en el Reino Unido.
Sadaf, de 29 y estudiante en Francia, piensa en voz alta: “Ojalá se implicara más gente que no fuera iraní".
“Dos sondeos preelectorales americanos con carácter independiente situaban a Ahmadinejad a mucha distancia de Mousavi. De hecho, Mousavi contaba con el sólido apoyo del político más rico y poderoso de Irán (Rafsanjani). El sentido común parece dictar que una manipulación de votos iría encaminada a beneficiar a Mousavi. Todos vimos como el apoyo financiero prácticamente compró la presidencia de Bush”, dice Hossein, de 27 años y empleado de Recursos Humanos en el Reino Unido. “El primer sentimiento en todo el mundo tras las elecciones es que Ahmadinejad abusó, hizo trampas y engañó”, dice Sadaf, 29, estudiante en Francia. “La Haya es justamente el lugar donde los iraníes pudieron recuperar el control de sus reservas petrolíferas de manos británicas. ¿Podrían sus hijos e hijas recuperar sus votos?”, se pregunta Reza, 45 años, ingeniero en Suecia. “Este acto es una respuesta al insulto de Ahmadinejad, que llamó a su oposición 'basura'”, dice Farhad, 50 años, periodista en el Reino Unido.
“Es genial observar cómo la esperanza de cambio puede ayudar, incluso a figuras religiosas, a darse cuenta de que es innecesario adoptar posiciones intolerantes para mantener el país unido. Ningún religioso debería, por tanto, temer por el futuro de la República Islámica por el simple hecho de que se discuta sobre el marco en el que esta se encuentra, entonces, ¿por qué parar el debate?”, dice Yasmin, 16, estudiante en Italia.
“Mousavi fue una parte integral de la revolución islámica y ordenó la limpieza étnica de miles de kurdos suníes durante su último mandato. Ver a los shia mollahs en una marcha a su favor no es sorprendente. Jóvenes gritando Mousavi y libertad en una misma frase, es, sin embargo, una ironía ridícula”, opina Hossein, 27, RRHH, Reino Unido.
“Incluso como admirador que soy de ambos, el régimen actual (principalmente por su política exterior) y Ahmadinejad, debo condenar a todos aquellos responsables de la muerte de manifestantes. Es necesario llevar a cabo reformas drásticas”, dice Hossein, 27, RRHH, Reino Unido.
“Repetir la misma imagen una y otra vez casi le hace perder su horror y dolor. Mis pensamientos van a todos los arrestados, torturados y asesinados en las prisiones de Irán. En este régimen, una muerte rápida por bala es simplemente un regalo”, asegura Sadaf, 29, estudiante en Francia.
“No hay una sola mujer en esta foto que lleve puesto un hijab ni ningún hombre con barba. ¿Realmente nos sorprende que quieran deshacerse de la República Islámica?”, dice Hossein, 27, que trabaja en RRHH en el Reino Unido.
“Me recuerda a las fotos de la revolución del 79. La gente se siente lo suficientemente segura en Londres como para llevar a sus hijos a las manifestaciones”, dice Sadaf, 29, estudiante en Francia.
“Es un gran error traer niños a manifestaciones de este tipo. Un niño de esa edad no puede votar”, apunta Farhad, 50, periodista en el Reino Unido.
“El pulso firme con el que sujeta su móvil revela la fuerza de su deseo de mostrar al mundo lo que está ocurriendo y de hacerlos participar”, dice Yasmin, 16, estudiante en Italia.
“Con la mejorada accesibilidad a la red y 17 millones de usuarios de móvil en el país es imposible controlar lo que es publicado gracias a las redes sociales. El ciudadano medio tiene más libertad de expresión”, dice Hosein, 27, que trabaja en Recursos Humanos en el Reino Unido.
“Parece que en todas esas protestas la mayoría están allí para ver y contar en vez de para actuar y cambiar”, dice Sadaf, 29, estudiante en Francia.
“La captura instantánea de la brutalidad al desnudo sancionada por un régimen 'temedor de un Dios misericordioso'", dice Reza, 45, ingeniero en Suecia.
“Es el típico caso de la doble moral occidental. Los ciudadanos británicos son grabados 300 veces al día de media. Irán nunca alcanzará ese nivel de vigilancia”, dice Hossein, 27, RRHH en Reino Unido.
“En días en los que la gran mayoría de las grandes multinacionales están intentando ser respetuosas con el medioambiente y sostenibles, Nokia-Siemens muestra quiénes son en realidad, traidores. Estoy tan enfadado que le he dicho a todo el mundo que los boicoteen”, dice Sadaf, 29, estudiante en Francia.
“La cara del dinero y el beneficio frente a los Derechos Humanos. Boicotead los productos de NOKIA, ¡boicot!”, dice Reza, 45, ingeniero en Suecia.
Story by
Translated from Europe's Iranians react: post-election iconic images