FACTOR HUMANO 2008: Las "múltiples realidades" de Ana Mª Matute
Published on
Translation by:
Redacción Sevilla Cafebabel.comEn medio de una lluvia de aplausos sube al escenario una anciana guapa, cuidada y pequeñita. Es , conocida escritora española autora de libros para niños y adultos y miembro de la Real Academia de la Lengua Española. Viene a respondernos a una pregunta “”. Entrañable y cercana, nada más sentarse nos avisa con una dulce sonrisa: “”. Ana María Matute¿Quién nos imaginará?
No soy dura de oído, soy sorda, y además un desastre absoluto, he vuelto a olvidarme el audífono
Esta escritora no es ni quiere dárselas de erudita, es, según sus propias palabras, escritora. Nos cuenta que empezó a escribir porque el mundo no la entendía, “”. Con voz pausada y tono suave habla de las múltiples realidades que nos rodean y de cómo, con los años, vamos perdiendo la capacidad de movernos por ellas, de cómo perdemos la magia. Por eso ella ha escrito muchas veces para los niños, “”. A pesar de ello, dice que ya se ha cansado de escribir para niños, que ahora busca otras cosas, busca al adulto, que “”.
pensé, si el mundo me rechaza, pues me lo invento; soy del segundo tipo de escritores, los que lo son a pesar de ellosno porque me gusten, que no me gustan, sino porque me interesan, me interesa su mundo, es un mundo redondo; cuando escribes para niños no tienes que preocuparte porque te entiendan, porque siempre te entienden, no como los adultosno es más que lo que queda del niño, para bien y para mal
Nos lee uno de sus cuentos de niños tontos “” y nos cuenta algo de su infancia de papel. Hoy, a la edad de 82 años, sigue teniendo dos vidas, una real y otra de palabras, “ –nos dice entre risas-, ”. Se sincera, porque es una persona sin nada que temer, “”. Una “gamberrilla” que odia madrugar, que duerme la siesta y que adora beberse una copita por la tarde rodeada de amigos, una mujer que entiende mejor “”.El niño que era amigo del diablouna no excluye a la otratener una vida de papel no te impide salir a la otra vida, que tiene cosas tan maravillosas como hacer el amor sobre el río de las piedrasvivo a veces en las palabras, pero cuando salgo de ellas vuelvo a ser la gamberrilla que soya un trasgo que a un director de banco
Después de dejar claro que no va a responder a complejas preguntas sobre el futuro “”, nos deja una enseñanza “”.
y yo qué sé, hijo, yo qué sé qué va a pasar… la gente se cree que por ser una escritora tiene que saber de todoyo amo la vida, amo mucho la vida, porque no tenemos más que una… o al menos, eso dicen
Sara Domínguez Martín
Translated from HUMAN FACTOR 2008: Ana María Matute’s “multiple realities”