Eurodiputados... Say What?!
Published on
Translation by:
José Vicente Bernabeu¿Crees que los políticos de la UE son un puñado de burócratas sin rostro? Son gente corriente, y aquí tenéis la prueba. Cada semana, CaféBabel os trae una selección de los tweets más impactantes de los candidatos al Parlamento Europeo. Ideas brillantes, lunáticas, que os darán razones de sobra para votar en las elecciones de mayo.
Traducción: 23 de abril: ¡Nada que celebrar! Asesinar dragones no es cultura.
Este tuit catalán es una pariodia del esolgan utilizado para criticar la antigua tradición española de los toros, "Asesinar toros no es cultura". Cataluña es la única región de España que ha prohibido las corridas de toros, una decisión que se ha percibido como un intento de la región de distinguirse del resto de España. Algunos activistas irrumpieron en la última corrida de toros de Barcelona. Pero, al fin y al cabo, todo tiene que ver con Inglaterra. ¡Feliz día de San Jorge!
Traducción: 80 billones de bolsas de plástico menos son un gran éxito para Europa y para nuestros océanos. "Plástico fuera de nuestros océanos"
El 16 de abril el Parlamento Europeo aprobó una directiva para reducir el uso de las bolsas de plástico en un 50% para 2017 y en un 80% para 2019. Cada estado miembro eligirá su estrategia de forma individual. 100 billones de bolsas de plástico se usaban en la Unión Europea cada año. 8 billones de ellas acababan en los mares de Europa. El 94% de los pájaros del mar del Norte tienen plástico en sus estómagos. Así, es un día histórico para los animales salvajes de Europa.
Traducción: Feliz Pascua a todo el mundo.
¿Quién dijo que los cristianos no evolucionan con el tiempo? Jesús, tradicionalmente el más humilde de los humildes, está aquí transformado en un famoso de la era digital, el hijo de la generación selfie, crucificado en el alter de su propio ego, acosado por los miles de flashes de los teléfonos móviles y de los fans que le esperan. Pero qué hay del mandamiento de la Biblia: "no te harás imagen, ni ninguna semejanza, de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra". Gracias a Dios que no había teléfonos con cámara de fotos en la época de Jesús.
Traducción: La NSA ya sabe que vas a votar por nosotros.
Facebook sabe que tú eres gay antes de que salgas del armario. Así como nuestras vidas están cada vez más dominadas por nuestra actividad en línea, y así como los gigantes de Internet se van haciendo cada vez más astutos en el análisis del "big data", nuestros secretos se convierten en menos secretos. Como aseguró The Guardian: "Google no solo sabe que tú eres gay antes de que se lo digas a tu madre, sabe que eres gay antes de que tú lo sepas". La protección de datos es una de las banderas que enarbola la política del Partido Pirata. Y cada vez tenemos más la sensación de que debería ser un derecho humano básico más.
Translated from #7 MEPS... SAY WHAT!? TWEETS OF THE WEEK