Estrasburgo: las doce caras del multiculturalismo
Published on
Story by
David Tett
Translation by:
cafébabel ESEl nombre de esta ciudad francesa, una de las capitales de la Unión Europea, proviene del latín strate burgum, que significa la ciudad de los caminos. Según una campaña europea, en la actualidad Estrasburgo se ha convertido en la encrucijada de Europa. Sin embargo, ¿están de acuerdo con esta idea los inmigrantes que viven en la ciudad? Mediante una serie de doce fotografías, retratamos el día a día de varios ciudadanos del mundo que han decidido mudarse a Estrasburgo. Cada uno de ellos representa una cultura y un grupo de edad diferentes, y es a través de los colores de cada imagen cómo se reflejan los caminos que han tomado en sus respectivas vidas.
Esta galería forma parte de Multikulti on the Ground 2011-2012, una serie de reportajes sobre el multiculturalismo realizados por cafebabel.com en toda Europa. Nuestro agradecimiento al equipo de cafebabel.com en Estrasburgo.
“Hay muchas nacionalidades viviendo aquí en Estrasburgo. No obstante, creo que la integración depende del conocimiento real que se tenga sobre diferentes culturas. Necesitamos iniciativas que sean comprensivas y adecuadas para animar a la solidaridad entre pueblos”.
Foto: © David Tett.
“La integración cultural no es algo que se obtenga fácilmente. Aquí en Estrasburgo, tenemos que luchar por la igualdad de derechos entre franceses y extranjeros. Todo el mundo debe abordar el asunto desde una perspectiva abierta y honesta”.
Foto: © David Tett.
Andra es secretaría de la UDEES (en francés, Union des Etudiants Etrangers a Strasbourg): “Aunque en Estrasburgo la gente es más abierta a otras culturas que en cualquier otra ciudad, hay todavía mucho camino por recorrer en este sentido: especialmente para determinadas comunidades o culturas que están siendo malinterpretadas, por lo que un cierto miedo hacia ellas todavía existe”.
Andra cree que “con el verdadero conocimiento de una cultura vienen también formas comprensivas y apropiadas para integrar esta forma de vida foránea en la cultura francesa”.
Foto: © David Tett.
“Es discutible la integración total de las distintas culturas que conviven en Estrasburgo. Sin embargo, la universidad, el Consejo de Europa, el entorno artístico de la ciudad y los festivales contribuyen hacia la unidad entre gentes”.
Foto: © David Tett.
“La integración funciona en dos sentidos. Muy poca gente se ha dado cuenta de ello. De hecho, los que viven aquí deben dejar de lado sus prejuicios para poder alcanzarla”.
Foto: © David Tett.
“Nunca me he sentido un extranjero aquí. Cuando llegué a Estrasburgo, al poco tiempo se convirtió en mi ciudad, en mi vida. Puedes estar tan integrado como desees: es un lugar que acoge”.
Foto: © David Tett.
Después de vivir en Estrasburgo durante 25 años, Evangelos observa “una cierta evolución hacia la integración en esta ciudad. La cultura de sentarse a tomar un café lo refleja: los intercambios culturales y de idiomas pueden verse en cualquier rincón o terraza. El mundo entero está presente aquí en Estrasburgo”.
Foto: © David Tett.
Mientras que Didier lleva 6 años viviendo en Estrasburgo, Lindzy vive aquí desde hace 11. “Estrasburgo es como una gran ciudad. Cada uno puede vivir a su ritmo. Los alsacianos puede parecer reservados por fuera, pero su amistad es duradera”.
Foto: © David Tett.
“Hay muchísima diversidad en Estrasburgo: el multiculturalismo tiene mucho que ofrecer a todo el mundo”.
Foto: © David Tett.
“Me siento a gusto con el ambiente multicultural de Estrasburgo. Aprendemos mucho de los demás: un intercambio de ideas que no siempre se puede dar por seguro”.
Foto: © David Tett.
Jesús lleva aquí cuatro meses: “Estrasburgo es una de las capitales europeas, un verdadero centro multicultural de Europa. En muchos sentidos, es como un cruce de caminos, le carrefour de l'Europe”.
Foto: © David Tett.
“Es fácil sentirse integrada en Estrasburgo porque hay un montón de gente que se muestra amable y dispuesta a ayudar —y que además disfruta relacionándose con extranjeros—”.
Foto: © David Tett.
Story by
Translated from Strasbourg: the twelve faces of multiculturalism (12 images)