Elecciones en Reino Unido: La mirada europea

Published on May 7, 2015

Política

Los británicos deben tomar decisiones sobre el futuro de la UE. 

Periódico Salzburger Nachrichten, Austria.

La cuestión sobre una salida de la UE seguirá ocupando Europa, independientemente del resultado de las elecciones. El diario cristiano-liberal Salzburger Nachrichten señala: "Con las elecciones esta semana los británicos decidirán  si se trata de una votación sobre esta cuestión. Alrededor de un tercio de la población está actualmente a favor de salir de la UE. Por consiguiente, los británicos tendrán que debatir sobre su futuro en Europa, sin importar quién gane las elecciones este jueves. Incluso los partidos proeuropeos no pueden permitirse dejar a largo plazo el terreno a los escépticos y populistas como Nigel Farage, de lo contrario, una salida seguiría siendo una opción. Independientemente de si Cameron puede presionar con un referéndum, el próximo gobierno tendrá que debatir con la UE. Y todas las partes podrán sacar beneficio de eso. Porque los británicos comparten muchas inquietudes con otros ciudadanos de la UE, por ejemplo respecto a la necesidad de menos burocracia y más transparencia". (05/05/2015) 

Reino Unido demasiado débil para sí mismo.

Periódico Pohjalainen, Finlandia.

Si los británicos votan en referéndum para salir de la UE, no será beneficioso para ellos, según el diario liberal Pohjalainen que escribe lo siguiente: "El centro bancario de Europa Occidental se encuentra hoy día en Londres. Pero merece la pena sobre todo si se tiene en cuenta cómo el prestigio de Reino Unido podría cambiar si no permanece en la UE. La gravedad del centro financiero del mundo, sin duda, cambiaría poco a poco hacia Alemania y las posibilidades de Reino Unido de libre comercio con los Estados miembros de la UE también tendrían que ser revisadas. La decisión de Cameron en política exterior también parece extraña. La influencia de Reino Unido fuera de la UE disminuiría. Incluso su inquebrantable aliado: Estados Unidos, duda sobre la apuesta de Cameron. Reino Unido no es lo suficientemente fuerte para tener un futuro mejor fuera de la UE". (05/05/2015) 

La salida de la UE sería una gran pérdida para todos.​ 

Periódico Euinside, Bulgaria.

Una salida sería mala tanto para Reino Unido como para la UE, advierte la bloguera Adelina Marini en el portal web Euinside: "Si el Reino Unido deja la UE, esto sería enviar al mundo una señal de que un país aventurero se ha convertido en un país tímido; que una país con ambiciones globales ha pasado a ser un espectador local; que un país conocido por su apertura al mundo cierra su puerta más cercana a éste; que una nación que ha construido su historia en base a la confianza hacia los demás se caracteriza por el resentimiento hacia los otros. Todavía no hay estudios en profundidad de cómo una posible salida podría afectar a la UE, pero hay varias ideas que están circulando en dominio público que sugieren una pérdida valiosa de la perspectiva sobre el modo de vivir  de una nación liberal, comercial y con tradiciones". (04/05/2015)

Sólo los Liberales Demócratas pueden salvar Reino Unido.

Periódico La Repubblica. Italia.

Los Liberales Demócratas son decisivos para el futuro de Reino Unido, escribe Timothy Garton Ash, historiador y analista político, en el diario de liberal de izquierda La Repubblica: “El resultado casi seguro que será una coalición o un gobierno en minoría. Todo horriblemente antibritánico y típicamente continental. Sin embargo, de las elecciones más europeas podría resultar la salida de Reino Unido de la UE y que luego Escocia abandonara Reino Unido. Como votante inglés, son todas esas cosas las que quiero evitar. Algunas de estas opiniones pueden ser complicadas de entender, pero el mensaje general es claro: votar con cabeza. Para todas las prioridades que he mencionado, es importante que al menos 35 diputados Liberales Demócratas sean elegidos en el Parlamento para crear una coalición con los Laboristas o los Conservadores o para  influir en un gobierno minoritario de izquierda o derecha".  (05/05/2015) 

Translated from Two days to go: the European view on the UK elections