¡Dulce solsticio de invierno para todos los Babelianos!
Published on
Translation by:
Redacción Sevilla Cafebabel.comEl regreso del SOL
“Esta es la noche del solsticio, la noche más larga del año. Ahora las tinieblas triunfan y aun así todavía queda un poco de luz. La respiración de la naturaleza está suspendida, todo espera, todo duerme. El Rey Oscuro vive en cada pequeña luz. Nosotros esperamos al alba cuando la Gran Madre dará nuevamente a luz al sol, con la promesa de una nueva primavera. Así es el movimiento eterno, donde el tiempo nunca se detiene, en un círculo que lo envuelve todo. Giramos la rueda para sujetar la luz. Llamamos al sol del vientre de la noche. Así sea”.
Éstas eran las palabras que una sacerdotisa pronunciaba en la Antigua Roma para celebrar la fiesta de la Saturnalia (o consagración del templo de Saturno -dios de la agricultura-). Del 17 al 23 de diciembre los esclavos recibían raciones extra de comida y tiempo libre; era el tiempo en que el campo daba un respiro a las familias campesinas. Con esta fiesta se daba la bienvenida a un nuevo período del año en que el Sol volvía a acercarse cada vez más a la Tierra, alargando así cada vez más los días. Así, de una fiesta pagana, nació posteriormente la Navidad. Hoy, esperando el 2008, en el Polo Norte probablemente estén disfrutando de preciosas auroras boreales; con el solsticio de invierno en el Hemisferio Norte el Sol alcanza su máxima posición meridional o boreal. El mediodía de hoy es el momento del año en que la distancia de la Tierra al Sol es más larga, cuando hay menos luz. En una Sevilla hoy nublada con 14º C deseamos que todos los seres del planeta sean felices y celebren ‘el regreso del sol’ del modo más dulce posible.
¡Feliz y babel 2008!
Concha Hierro
Translated from Sweet winter solstice for all the Babelians!