¡Ciao, Berlusconi! Italia dice no a la energía nuclear y hunde al primer ministro
Published on
Translation by:
euro topicsHa vuelto a suceder. Tras el batacazo de las pasadas elecciones municipales (donde perdió feudos tradicionalmente bajo su control como Milán), los italianos han vuelto a dar la espalda a Il Cavaliere. Tres cuestiones a debate: la privatización del agua, la vuelta a la energía nuclear y le polémica ley de 'legítimo impedimento', con la que Berlusconi podría haber esquivado sus juicios pendientes.
Más de un 50% del electorado ha dictado sentencia con un 'no' en mayúsculas. ¿Ha comenzado el rey del bunga-bunga su caída en picado? Así lo ve la prensa europea.
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Alemania: Los electores dan la espalda a il Cavaliere
Tras haber escrutado un 80 por ciento de los votos, el 94,5 por ciento de italianos ha votado contra los planes del Gobierno de retornar al uso de la energía atómica. El primer ministro Silvio Berlusconi ha perdido su instinto político, sentencia el periódico conservador Frankfurter Allgemeine Zeitung: "La gente no lo siguió cuando quiso convencerla de que con él y con sus decretos estaría más a salvo que mediante su propia voluntad en las urnas. Antes del cierre de los locales electorales, para su decepción, bastante repletos, el primer ministro declaró ya el lunes que Italia tendría que decir addio a la energía atómica. Pero la participación de Italia en una zona libre de energía nuclear desde Nápoles hasta Copenhague en la que ni siquiera Nicolas Sarkozy pudiera exportar energía nuclear constituye la parte más amable de la verdad. La oposición no exagera cuando dice que los italianos le han dicho addio sobre todo a Berlusconi. Lo único que aquella necesita es alguien que pudiera hacerlo mejor." Artículo del 14/06/2011
Il Sole 24 Ore, Italia: Pero, ¿Hay alternativas a Berlusconi?
Si bien los comicios han brindado una amarga derrota al primer ministro Berlusconi, no existe tampoco un vencedor, comenta el periódico financiero Il Sole 24 Ore: "Seco y brutal en su dualismo del 'sí' o 'no', el referéndum representa la vía más simple de afrontar cuestiones complejas. [...] En este caso ha servido para abrir fuego sobre una política estancada en el marco de una economía también paralizada, un Gobierno calcificado y de hecho inmóvil. [...] Un presidente del Consejo demasiado debilitado por sus errores públicos y privados para ejercitar de líder eficiente, sobre todo con falta de sintonía con el país después de 17 largos años en los cuales buena parte de los italianos había quedado prendada de su sugestión carismática. [...] El problema es que tampoco los otros [...] saben hacia dónde dirigirse. Se está abriendo un hueco en la política italiana y continúa sin estar claro qué y cómo se volverá a llenar". Artículo del 14/06/2011
Tages-Anzeiger, Suiza: Crónica de un país estancado
Los italianos no sólo rechazaron al primer ministro Silvio Berlusconi y sus escándalos en el referéndum que tuvo lugar los pasados domingo y lunes, sino también su política, opina el periódico Tages-Anzeiger: "Evidentemente este resultado electoral no sólo representa un voto contra Berlusconi. El escepticismo respecto a la energía nuclear y un suministro de agua privatizado está bastante extendido también entre los partidarios del Gobierno. La considerable participación y los prácticamente unívocos altos resultados permiten concluir únicamente que una creciente mayoría de italianos está ya cansada de Berlusconi, de sus infidelidades y de su política. Quieren tener de una vez un Gobierno que emprenda las reformas importantes y saque adelante a un país estancado desde hace décadas". Artículo del 14/06/2011
El País, España: Oportunidad para las renovables
La gran mayoría de italianos emitió un voto negativo en el referéndum contra tres proyectos respaldados por el primer ministro Silvio Berlusconi. Este resultado pone en evidencia las enormes discrepancias entre él y el pueblo, opina el diario liberal de izquierda El País: "La apuesta del primer ministro a favor de la energía nuclear ha sido determinante en la decisión de los italianos, un Berlusconi en declive era el peor abogado para una causa que, después de Fukushima, ha vuelto a quedar en entredicho. Las otras dos preguntas, referidas a la gestión del agua, se han saldado también con la derrota del Gobierno. Cada vez que Berlusconi habla de privatizaciones, los italianos entienden que se inaugura un nuevo campo para la corrupción. Junto al inequívoco mensaje político, los italianos han decidido apostar por las energías renovables". Artículo del 14/06/2011
28 países, 300 medios, 1 revista de prensa. La revista de prensa euro|topics muestra qué temas mueven a Europa reflejando la variedad de opiniones, ideas y tesituras.
Foto: (cc) hidden side/flickr
Translated from Referendum: 57% der Italiener sagen Atomkraft und Berlusconi 'Vaffanculo'