Cenicienta y las mujeres: Más que un cuento de hadas, un espejo
Published on
Story by
Sab JI
Translation by:
Nihan Yildiz lyonistanbcn¿Qué se esconde detrás del cuento de hadas más famoso del mundo? El artista francés Sap Ji necesitó doce meses de viaje para descubrirlo. Lejos de los sueños de Walt Disney, Cenicienta es un cuento universal que reúne 345 versiones diferentes (a menudo antes de la historia de Perrault). Visitar 14 países para encontrar las reminiscencias de Cenicienta es complicado pero ideal para abordar las cuestiones sociales con toda la perspectiva que da el cuento. Entre los valores humanos y la necesidad de reconocimiento, el cuento ofrece todas las claves para entender mejor la situación de la mujer. La fotografía, como una puerta abierta entre dos mundos, permitió al artista Sab Ji soñar con un retrato onírico, pero sin la concesión de las vidas de las mujeres del mundo entero. De los geishas a las amas de casa, de los burdeles de la India a los palacios de los ricos, de la pequeña huérfana a la política ambiciosa, he aquí un desfile de personas y lugares diferentes para entender las relaciones de género y la transición a la edad adulta. Hoy, Día Internacional de la Mujer.
Cenicienta, cuento y realidad. Después de haber trabajado y sido maltratada por su hermanastra, Colette se casa con un hombre musulmán que sacrifica la poligamia para sus hermosos ojos. Ahora, es la primera mujer tejedora de la ciudad de Ségou, con 10 empleados en su compañía. Un cuento de hadas.
Foto: ©Sab Ji
Veladas y reducidas a la vida en casa, las egipcias son asignadas a los límites del hogar. Pero una vez que empieza la música, sus cuerpos recuperan otras funciones.
Foto: ©Sab Ji
Princesas de los cuentos de hadas en su juventud, en la edad adulta las rusas saltan en la pesadilla de la realidad: el desempleo, el vodka e el matrimonio fracasado, un trío infernal que corre la vida de la mayoría de ellas.
Foto: ©Sab Ji
Mientras que los hombres montan a caballo, las mujeres mongolas van a la universidad. En cambio, a menudo tienen dificultades para estar satisfechas con sus parejas y prefieren quedarse solas… O casarse con extranjeros.
Foto: ©Sab Ji
En el sur de China, a las orillas del lago Lugu, reside una de las últimas tribus matriarcales del mundo. A los trece años, las niñas se emancipan. El poder de las mujeres se basa en las uniones libres, así que los hombres sólo se quedan por la noche con sus esposas y por la mañana vuelven a casa con sus madres. Un estilo de vida único que tiende a desaparecer a favor del verdadero amor.
Foto: ©Sab Ji
Desde 1962, Myanmar vive bajo una dictadura militar. Para vivir bien en este país sólo hay dos condiciones: convertirse en un soldado o en un monje budista. Las monjas del Monasterio de Yangoon han hecho de su vida una oración por un futuro mejor en un país donde reinan la injusticia y la falta de respeto por los derechos humanos.
Foto: ©Sab Ji
“¿Qué haces aquí?, no son nada”, me dijo un abogado fríamente, hablando de las prostitutas de Varanasi. Pero venidas de los países y de las zonas más pobres, las prostitutas sometidas a la mafia y a la violencia son algo. Durante el día hay pequeños placeres, pero cuando llega la noche nunca hay un príncipe azul para un final feliz.
Foto: ©Sab Ji
Las geishas son el símbolo del reconocimiento social. Estas mujeres artistas son joyas que los hombres influyentes pagan con una fortuna para honrar sus noches. El maquillaje blanco y el precioso kimono de seda subliman a la mujer. Las jóvenes maikos (aprendices de geisha) sueñan que el mundo entero admire su talento.
Foto: ©Sab Ji
Los indios Zuni de Nuevo México tienen la única versión de Cenicientas con un final infeliz. Las mujeres mayores dicen que no es un cuento sino una historia real. Podríamos creerlas mirando la vida de la tribu. Los Zuni están luchando para recuperar sus tierras, preservar su identidad, y se oponen a un travieso diablo: el alcohol.
Foto: ©Sab Ji
Con el cuello quemado por las cuerdas y las piernas cubiertos de moretones, los artistas de circo pasan más allá de los límites de lo posible para tocar las estrellas. Son acróbatas, payasos y malabaristas que superan cualquier dificultad para que la vida sea mágica.
Foto: ©Sab Ji
“Se casaron y vivieron felices”. Esta frase resume los sueños de muchas mujeres. Si todavía la ropa tradicional se lleva en Solola, el velo blanco de la novia y el traje del novio son los signos de la globalización. El matrimonio determina a menudo la vida de una mujer; ocupa gran parte de la existencia, pero no es necesariamente un resultado.
Foto: ©Sab Ji
Con el puesto 117 en el índice de desarrollo humano de la ONU, Bolivia es uno de los países más pobres del mundo. Parte de su economía se basa en el trabajo de los niños, que no tienen más remedio que ayudar a sus familias. Lejos de una infancia sin preocupaciones, como la Cenicienta, los pequeños bolivianos son vendedores o simples mendigos; ellos dan todo el esfuerzo.
Foto: ©Sab Ji
Story by
Translated from Cendrillon et les femmes : plus qu'un conte de fée, un miroir (12 photos)