«Caine»: historias de mujeres en prisión
Published on
Translation by:
Anonymous
Este artículo lo ha elaborado el Cafébabel de Amalia De Simone, productora de videorreportajes de investigación y directora del documental «Caine», rodado en las cárceles femeninas de Pozzuoli y Fuorni. Del encuentro con las mujeres en prisión y de la maestría de la cantautora Assia Fiorillo salió como resultado una canción, «Io sono te» («Yo soy tú»), escrita por muchas manos y convertida en el relato auténtico de una ciudad controvertida pero muy apasionada: Nápoles.
«Yo sabía que mi padre no se encontraba bien y por eso quería verlo, con los funcionarios de prisiones, con el ejército, me daba igual. Solo quería verlo. Pero el juez supervisor no me lo permitió. Y tampoco me lo permitió cuando se murió. Solo fui a ver su foto al cementerio durante 5 minutitos. No me merecía esa crueldad. Me equivoqué y ahora estoy pagando por mis errores, pero ese dolor se está convirtiendo en rabia». Jessica es la más joven de nuestras «Caine». Nos ha acogido con la sonrisa sincera de quien espera ese encuentro desde hace muchos meses. Y con la mima sinceridad nos ha contado toda su amargura. «Las cosas son así, siempre han sido así en la cárcel de Fuorni: alegría y desesperación». Una carcajada y los gritos de una detenida en abstinencia. Lo vivimos durante casi un año en la elaboración del [documental de Rai 3 «Caine»] (https://www.raiplay.it/video/2020/07/Doc-3-Caine-31b91503-0e26-4f72-8417-9671a4feb5dc.html), rodado en las cárceles femeninas de Pozzuoli y Fuorni y con la colaboración de Simona Petricciuolo.
Hemos contado las historias de las mujeres en prisión con las que pasamos muchas horas.
Fueron experiencias vitales de las detenidas intercaladas con escenas de cotidianidad de la cárcel que, al final, se convirtieron en el relato de un territorio, el napolitano, y de sus problemas, su belleza y su maldición.
Salió como resultado una canción «Io sono te» («Yo soy tú»), escrita por muchas manos, las nuestras, y sobre todo las de Assia, junto a las de las detenidas.
Y sucedió así, «dos mundos se encontraron y equilibraron a través de la conciencia de que todo el mundo puede cometer errores» y de que no es lo mismo nacer y crecer en determinados contextos o llevar una vida basada en el dolor o la ira.
«Io sono te», la primera canción del disco de Assia Fiorillo, es también una manera de derribar un muro que a veces nos hace pensar que los justos somos nosotros, y de ver quién está entre rejas solo como marginado social. En cambio, mezclar nuestras vidas nos ayuda a entender y descubrir mejor la historia que construimos entre todos.
Por eso volvimos a la cárcel para anunciar una fiesta: el miércoles 30 de junio de 2021 compartimos con las detenidas el concierto de Assia y su banda, que tocaron en directo «Io sono te» y otras canciones inspiradas en esa experiencia. También se habló de la cárcel con la directora del centro de Fuorni, Rita Romano, la ex concejala de cultura de Nápoles, Eleonora de Majo, la actual concejala, Annamaria Palmieri, una miembro de la comisión antimafia, Piera Ajello, el asesor de la comisión antimafia, Rosario Scognamiglio, las educadoras y, sobre todo, con las intervenciones de Napoli Est, una de las zonas de las afueras más abandonadas por el Estado y de las más ricas en humanidad. Además, la presidenta de la Fundación Famiglia di Maria, Anna Riccardi, y las madres que acuden con frecuencia a esta fundación dedicada a la ayuda y al apoyo de los menores han sido activas y han participado.
Preguntas, comentarios, palabras de esperanza y de comunión... han pasado del mundo de «fuera» a ese mundo de «dentro».
Caine es el resultado del encuentro entre el «exterior» y el «interior». Es la conciencia de que el Caín de la Biblia, como el de Saramago, no nace así: uno se vuelve Caín, Caín es el resultado de un contexto y de una existencia.
Foto de portada: «Caine», dirección de Amalia De Simone, con la participación de la periodista Simona Petricciuolo y de Assia Fiorillo.
Puedes ver el documental en RaiPlay
Translated from "Caine": storie di donne detenute