Burka: recorrido por la legislación europea
Published on
Story by
cafebabel.com
Translation by:
cafebabel.com
¿Quién tiene miedo del velo integral? La prohibición del burka y el niqab en los espacios públicos bajo pena de una multa económica o una estancia en prisión de entre uno y siete días. se aprobó en la Comisión de Interior de la cámara de representantes de Bélgica y el jueves 22 de abril se vota en sesión plenaria. El mismo camino recorre Francia, donde el gobierno anunció el 21 de abril que presentará en mayo una ley de prohibición general, a pesar de la opinión del Consejo de Estado, para quien esta ley chocaría con la Convención Europea de los Derechos del Hombre. ¿Y en el resto de Europa? ¿Qué paises prohiben a las mujeres musulmanes llevar el burka, esta reciente invención nacida de los movimientos salafistas en los países del Golfo y en Pakistán? Echamos un vistazo a las legislaciones sobre el velo integral sobre las que se pronuncian los defensores de los derechos de la mujer, del estado laico, los islamófobos y hasta los diseñadores de moda y los que abogan por la libertad de expresión
La proposición de ley para prohibir el burka en los espacios públicos, con una multa de 25 euros o de entre uno y siete días de prisión para aquellos que opten por desafiar la normativa, ha sido adoptada por la Comisión de Interior de la Cámara de Diputados. El texto se vota hoy en sesión plenaria. En vista de la adhesión de los partidos tanto de derecha como de izquierda, es probable que Bélgica se convierta en el primer país europeo que vote una ley contra el velo integral (burka y niqab) en los espacios públicos. Para Isabelle Praile, vice presidenta del Ejecutivo de los Musulmanes en Bélgica, se trata de una disposición que atenta contra las libertades fundamentales (y que puede condenar a la mujer a la reclusión en casa), mientras que Fouad Lahssaini, de Los Verdes, ha aconsejado a los diputados no confundir velocidad con precipitación. Foto: Jean-Fabien/Flickr
Después de la proposición del presidente del grupo del UMP en la Asamblea Nacional, Jean-François Copé, de prohibir el burka en los espacios públicos, el consejo de Estado francés había considerado que prohibir de manera general llevar el velo integral generaría "graves riesgos con respecto a la Constitución y a la Convención Europea para la Protección de los Derechos del Hombre y las Libertades Fundamentales". Sin embargo, el 21 de abril, Nicolas Sarkozy anunció que se votará una ley en breve para prohibir llevar el velo integral. En Francia, según los escasos estudios policiale publicados, 2.500 personas levan el burka. Foto: ©Rétrofuturs (Hulk4598) / Stéphane Massa-Bidal/Flickr
Después del referendum contra los minaretes en Suiza, el presidente del Partido Demócrata Cristiano, Christophe Darbellay, ve de nuevo la oportunidad de prohibir el burka. Pero incluso si una ley como esta se ve con buenos ojos tanto entre la izquierda socialista como por la derecha conservadora, la Bundesrat se opone debido al derecho a la libertad religiosa en Suiza. El partido de izquierda SP defiende el derecho de las mujeres, mientras que los conservadores del SVP tiran del eterno argumento del miedo: ya estuvo presente en el anterior debate. El cartel contra los minaretes mostraba dos mujeres con velo. Un argumento que parece funcionar. Foto: ©rytc/flickr
Alemania espera prudentemente antes de hacer declaraciones concretas sobre la prohibición del burka. Llevar el velo integral no sería "un fenómeno de masas", declaró el ministro de Interior, Thomas de Maizière (CDU) en una conversación con el periódico conservador Frankfurter Allgemeine Zeitung. Mientras, algunos demócratas cristianos anuncian que la prohibición del burka podría acarrear una desvalorización de los símbolos cristianos en los espacios públicos. En Alemania, el impuesto destinado a las iglesias y a los cursos de religión en los colegios continúa existiendo, aunque las leyes sobre "los crucifijos en las aulas" han sido suavizadas en el marco de la decisión tomada en 1995 por el Constitucional en Baviera de permitir las cruces mientras alumnos o profesores no pidan su retirada. Así, no sorprende que en muchos Länder los políticos locales (CSU) de defender la prohibición del burka. Incluso la social demócrata Lale Akgün (SPD) se ha pronunciado contra esta "prisión corporal integral", lo que generó un aluvión de críticas en el seno de su partido. Foto: Campaña de la Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) - Sociedad Internacional por los Derechos del Hombre en Alemania. El eslogan díce: "Las mujeres oprimidas pasan a menudo desapercibidas". ©IGFM
En Italia, más que un debate sobre el burka, se asiste a una guerra de palabras. La Liga Norte, partido conocido por sus posiciones racistas y xenófobas, a intentado varias veces que se prohiba el velo integral en el país. El primero que ha planteado el debate fue Enzo Bortoluzzi, el alcade de Azzano Decimo (un pueblo de Friuli, en el noreste), que en 2004 prohibió a las mujeres musulmanas que se cubrieran el rostro. En 2009, otro alcalde de la Liga Norte, Giorgio Cancelliere, prohibió el burka en Fermignano (Marches, centro de Italia). Desgraciadamente para él, el ministro del Interior, Roberto Maroni, ha rechazado su ordenanza municipal. Otro miembro del partido del norte, Paolo Grimoldi, vuelve a dar batalla con una proposición de ley para prohibir el velo integral en Italia. En una reciente entrevista con France 24, el ministro de Asuntos Extranjeros, Franco Frattini, declaró que se trata de una idea de la Liga Norte y no del gobierno italiano y precisó que la proposición del diputado Grimoldi es inaceptable, porque "no podemos enviar a las mujeres a la cárcel porque lleven el burka", como prevé el proyecto de Grimoldi. La guerra de palabras sobre el burka no ha hecho más que comenzar. Foto: ©Flavio Lucchini
En España, el uso del velo islámico (el burka o el niqab es, por ahora, prácticamente inexistente) no está regulado ni parece que se vaya a incluir en el anteproyecto de Ley de Libertad Religiosa, que reformará la norma vigente desde 1980. El texto regulará la presencia de símbolos religiosos en espacios públicos (como los crucifijos en los colegios), pero no se prevé que vaya al ámbito personal: cada persona será libre de vestir como quiera y el derecho a la escolarización estará por encima de todo. Y es que este último es uno de los debates que se ha abierto en el país, con varios casos desde 2002 de colegios que han rechazado que sus alumnas lleven el velo, mientras otros sí lo permiten. El último caso, el de Nawja Malha, ha generado aún más el debate. Para el gobierno español, lo ideal sería que se fijaran posiciones conjuntas en el seno de la UE. Foto: ©annrkrizst/Flickr
Después de haber ocultado las dimensiones de la crisis financiera bajo un velo integral, Grecia, por el momento, prefiere concentrarse en sus problemas económicos. Por ahora, el burka, el niqab o el velo no parece que generen el debate por las calles de Atenas. Foto: el burkini, el traje de baño que respeta los valores islámicos©Ahiida
En Portugal, aún no se ha establecido un fuerte debate sobre el uso del burka en el país, que se limita a comentar lo que ocurre en otros países europeos, como Francia y Bélgica.Sin embargo, las posiciones en los debates se inclinan, claramente, a favor de la libertad de las mujeres. Foto: ©jfgornet/Flickr
No hay debate sobre el burka en el Reino Unido. La única controversia tuvo lugar en 2006, después de que Jack Straw, que entonces encabezaba la Cámara de los Comunes, se declaró molesto por la presencia de una mujer con velo en la circunscripción de Blackburn (Lancashire, norte de Inglaterra). El Consejo Musulmán Británico, que agrupa a más de 500 asociaciones, defiende el uso del velo, mientras otros grupos musulpanes apoyan la iniciativa de Nicolas Sarkozy. Quienes se oponen al velo estuvieron ayer en el Partido Nacional Británico (BNP), hoy se encuentran en el sento del United Kingdom Independence Party (UKIP), dirigido anteriormente por Nigel Farage (el UKIP tiene 13 eurodiputados en Bruselas). Pero no es "británico" decir a la gente como se tiene que vestir en la calle, según la secretaria de Educación Ed Balls. Foto: ©JasonBlait/Flickr
El 28 de enero de 2010, el primer ministro danés Lars Lokke Rasmussen, que dirige el gobierno de centro derecha, limitar el uso del burka o del niqab en los lugares públicos. Además, se prepara un proyecto de ley para que las personas que obliguen a una mujer a llevar el velo integral pueda ser condenado a una pena de prisión de entre uno y cuatro años. El partido liberal está en contra de la idea de legislar sobre la forma de vestir de los ciudadanos. Mientras tanto, las estadísticas avanzan que solo entre 150 y 200 mujeres llevan el burka en el país. Foto: ©associated press vía sweetness&light
En febrero de 2010, la ministra de Asuntos Europeos y de Inmigración, Astrid Thors, dijo que la prohibición del burka era inútil en Finlandia. Su homóloga sueca, la liberal Birgitta Ohlsson, está de acuerdo. En cuanto a Noruega, los diseñadores de moda de Marked Moskva subieron la prenda a la pasarela en marzo de 2008 y proclaman que el burka "da libertad". "Y es un suplemento para nada desprecibale en un guardarropa cuando uno se quiere esconder o tiene un mal corte de pelo". En fin, sentido del humor. Foto: ©svennevenn/ Flickr)
En un país donde la construcción de una mezquita podría ser el punto de partida de la polémica, el burka es invisible. Los musulmanes en Polonia son en su mayoría descendientes de los tártaros, que emigraron al país del Vistula hace 600 años. Los que han llegado en los últimos años son en su mayoría estudiantes. Algunos, casados/as con polacos/as, han decidido quedarse. Se estima que la comunidad musulmana en Polonia representa el 0.5% de la población, pero ninguna estadística oficial confirma la cifra. Foto: ©Neuro74/Flickr
Aunque las mujeres con velo integral siguen siendo la excepción, existe un consenso relativo en cuanto a legislar sobre el burka. La ministra de Igualdad, la social demócrata Grabriele Heinisch-Hosek (SPÖ), pero también el FPÖ y la Iniciativa de Musulmanes Liberales (Ilmo) quieren atacar el burka si aumenta significativamente su presencia en el futuro o si no se respetan los derechos de las mujeres. Pero ninguna ley está en el orden del día. Foto: ©Dude Crush/Flickr
Comparable a su vecino belga, Holanda tiene ya una proposición de ley para prohibir llevar el burka. Que Geert Wilders, el político populista y abiertamente islamofóbico que aumentó su apoyo en las últimas elecciones, quiera prohibir el velo integral es lógico. Pero que la ministra de Inmigración, la conservadora Rita Verdonk, le siga el juego en nombre de la seguridad en el orden público es otra cosa. Llevar el burka le podría costar caro a las mujeres musulmanas: en Utrech, las mujeres que llevan el velo integral ya han visto reducida su ayuda social. Una idea que no desgrada al alcalde de Ámsterdam, Job Cohen, que opina que el burka es un obstáculo para obtener un empleo. Foto: ©Abdurahman Warsame/Flickr
Story by
Translated from Burqa: les lois européennes face au voile intégral