Participate Translate Blank profile picture
Image for Babeliana del mes

Babeliana del mes

Published on

Story by

cafébabel DE

Translation by:

Diana Rodríguez González

Berlíninside cafébabel

Este mes, Li­lian ha asis­ti­do a la Ber­li­na­le, sobre la que ha es­cri­to nu­me­ro­sos ar­tícu­los. Por ello, se ha ga­na­do el tí­tu­lo de 'Ba­be­lia­na del mes'. Li­lian nos habla de sus pri­me­ras ex­pe­rien­cias en Café Babel, de sus sue­ños con Al­mo­dó­var y de los al­ti­ba­jos del pe­rio­dis­mo on­li­ne.

Café Babel: ¿Pue­des des­cri­bir­te en tres pa­la­bras?

Li­li­an Pit­han: Sí. No. Sí

¿En qué tra­ba­jas?

Soy tra­duc­to­ra y pro­fe­so­ra de idio­mas.

¿Cuál es tu plato pre­fe­ri­do?

El curry dulce de Gu­ya­rat.

¿Qué na­cio­na­li­dad eu­ro­pea te gusta más?

Nin­gu­na. Todas las na­cio­na­li­da­des tie­nen algo her­mo­so y algo ho­rri­ble, por dis­tin­tas ra­zo­nes.

¿Cuán­do es­cri­bis­te tu pri­mer ar­tícu­lo para Café Babel?

En 2009, por aquel en­ton­ces yo era una joven que lle­va­ba bai­la­ri­nas y comía en­sa­la­da li­ba­ne­sa. Es­ta­ba en prác­ti­cas en la redacción durante una época de huel­gas.

¿Cuál es el sueño más loco que has te­ni­do?

Me acuer­do que una vez soñé que iba tam­ba­leán­do­me por un pai­sa­je postapo­ca­líp­ti­co hecho to­tal­men­te de hier­ba y plás­ti­co. Cuan­do entré en un gran tea­tro de­co­ra­do con cor­ti­nas fluorescentes, me en­con­tré con un des­pei­na­do Al­mo­dó­var, que me re­ga­ló con una son­ri­sa un ramo de tu­li­pa­nes mar­chi­tos.

En una pa­la­bra: ¿Qué sig­ni­fi­ca Café Babel para ti?

Los al­ti­ba­jos del voluntariado y de In­ter­net en ge­ne­ral.

¿Cuál es tu sec­ción fa­vo­ri­ta de Café Babel y quién es tu autor pre­fe­ri­do?

Mi sec­ción fa­vo­ri­ta es “Cul­tu­ra”, por­que me gusta el arte. Mi autor fa­vo­ri­to es Joel Lewin, por­que tiene ideas es­pec­ta­cu­la­res para los ar­tícu­los y se le da muy bien hacer fotos su­ge­ren­tes. Mi tra­duc­tor fa­vo­ri­to (éstos son igual de im­por­tan­tes) es Da­niel Stäche­lin, por lo in­creí­ble­men­te rá­pi­do que es.

¿Qué es lo más es­tú­pi­do que has hecho?

Ojalá hu­bie­ra apren­di­do ja­po­nés cuan­do aún era lo su­fi­cien­te­men­te joven para poder haber co­gi­do buen acen­to.

¿Cuál es el lugar más bo­ni­to de Eu­ro­pa que has co­no­ci­do?

Su li­te­ra­tu­ra. Sim­ple­men­te con­tie­ne todo lo que hace Eu­ro­pa, todo lo que es.

¿A dónde te gus­ta­ría via­jar?

A Lis­boa, por los azu­le­jos azu­les y los dul­ces.

¿Qué sig­ni­fi­ca Eu­ro­pa para ti?

Arte, nubes, es­cul­tu­ras, aire cargado, no­ve­las, Lau­tréa­mont, his­to­ria, tea­tro ex­pe­ri­men­tal, pu­bli­ci­dad tó­xi­ca, se­gu­ros de vida, pasta aglio e olio, me­lan­co­lía. Un lugar del que siem­pre me quie­ro ir, pero al que siem­pre me gusta re­gre­sar.

Li­lian es­cri­be el blog cu­rry­po­wer-Blog en Café Babel

Story by

cafébabel DE

Translated from Babélienne des Monats