Von 27, die auszogen, den deutsch-französischen Motor aufzumotzen
Published on
Translation by:
C BSeit 2008 – also ungefähr seit es in Europa drunter und drüber geht – hat die EU die etwas nervige Tendenz, sich andauernd auf den deutsch-französischen Motor stützen zu wollen. Das Problem ist nur, dass das Jahr 2013 das nächste Pannenjahr für den Alten Kontinent werden könnte: Seit François Hollande französischer Staatspräsident ist, redet die deutsch-französische Achse viel, reagiert kaum und spricht von 'Utopie'. Bei cafebabel.com besteht die EUtopie (erlaubt uns diesen Ausdruck) sicherlich nicht darin, nostalgisch nach dem Elysée-Vertrag zu schmachten, sondern zu sehen, was die EU in 50 Jahren so alles auf die Beine gestellt hat. In diesem Sinne wäre zu präzisieren, dass wir mittlerweile 27 im Boot sind und neue Paarformationen in allen Ecken des Kontinents sprießen. Hier kommen 6 Europa-Paare, die zeigen, dass Europa längst nicht mehr nur deutsch-französisch ist.
Auszug aus dem Artikel Siegeszug türkischer Seifenopern in Griechenland: "Gegen neun Uhr jeden Montag leerten sich die Straßen, um die Geschichte der Tochter eines bekannten Baklava-Bäckers und dem Sohn eines Schiffseigners zu schauen. «Griechen können so ihrer täglichen Routine entfliehen, persönliche Probleme oder Krisen treten in den Hintergrund», sagt Rami Saari in einem Café in der Innenstadt Athens (Atina auf Türkisch). Der große Mann in langem blauen Shirt arbeitet als Übersetzer und ist begeisterter Serienfan. «Die Zuschauer merken, dass andere Leute – auch wenn sie, wie die Charaktere in den Serien, meistens reich sind – die gleichen Probleme wie sie haben. Die griechisch-türkischen Beziehungen verändern sich – Liebe und Hass, Ärger und wieder Liebe – es ist wie in einer Seifenoper."
Foto: ©Facebook-Seite von Yabanci Damat
Vor langer Zeit waren die europäischen Royals so etwas wie die Erasmuspaare von heute. Eine Art primitives europäisches Prinzip zwang die Königsfamilien in Europa dazu, jemanden zu ehelichen, dessen Eliteleben in etwa identisch war. Beispiele gefällig? Catherine of Aragon und Henri VIII., die Österreicherin Marie-Antoinette und Ludwig XVI… oder die ehemalige Prinzessin Sofia von Griechenland und Dänemark und Juan Carlos I. von Spanien. Doch auch bei den Royals kann es schonmal knistern, wie der Skandal um das spanische Königspaar 2012 zeigte.
Foto (cc)Patrick Peccatte/flickr
Eva & Manu, wie es das neue Album Travel in Music voraussagt, haben sich für eine musikalische Reise entschieden. Doch nichts wäre ohne die Liebe möglich gewesen, die sie für ihrer erste Platte gemeinsam über die Campingplätze in Frankreich, Spanien und Italien führte. Sie ist Finnin, er Franzose. Diese Folk-Pärchen ist vielleicht einiges mehr wert als ein deutsch-französisches Paar, das nach 50 Jahren imemr noch zögert, sich ein Küsschen zur Begrüßung zu geben.
Foto : ©Eva & Manu
Anne Applebaum, amerikanisch-russische Schriftstellerin mit jüdischen Wurzeln, die 2004 den Pulitzer für ihr Buch Gulag gewann, hat 1992 den polnischen Außenminister Radek Sikorski geehelicht. Zu dieser Zeit waren beide Korrespondenten für renommierte Blätter (sie für The Economist, er für den Daily Telegraph). Sie sind sich zum ersten Mal im Rahmen der Berichterstattung zum Berliner Mauerfall begegnet. Heute leben sie in einem polnischen Gutshaus mit Garten, an dessen Eingang steht: „entkommunisierte Zone“ .
Foto ©Facebook Radek Sikorski
Sie sind jung, schön und von Anfang an schwer verliebt. Gianluigi Buffon, der italienische Torwart von Juventus Turin, und Alena Seredova, das Super-Topmodel aus der Tschechischen Republik, die als eine der schönsten Wags gilt (wives and girlfriends of high-profile footballers), haben 2011 in Prag geheiratet.
Foto ©offizielle Facebookseite von Alena Seredova
Ok, sie sind ein deutsch-französisches Paar. Aber sicherlich sind sie die letzten auf der Welt, die einen Currywurst-Abend vor einem Sendespecial zum Elysée-Vertrag geschaut hätten. Trotzdem haben Françoise Cactus und Brezel Göring für die Ausstellung des Goethe-Instituts posiert, die über das Jahr 2013 50 Porträts von deutsch-französischen Paaren ausstellt. Das Musikduo Stereo Total, das nach 11 Studioalben gerade seine neueste Platte Cactus versus Brezel herausgebracht hat, ist vielleicht das ausgeflippteste Duo der Achse. Brezel über die erste Begegnung mit Françoise: „Als Berlin noch optisch ärmer an Attraktionen war, stach mir diese exzentrische Französin sofort ins Auge.“
Foto ©Cordula Treml/ Goethe
Die Ausstellung "HistoiresCroisées – deutsch französische Paare" geht ab Januar von Nancy, Rennes und Berlin aus auf Tournee und wird im Elysée-Jubiläumsjahr in weiteren französischen Goethe-Instituten sowie im Institut Français in Deutschland zu sehen sein. In Paris ist die Ausstellung im Oktober 2013 zu sehen.
Translated from Noyons le moteur franco-allemand