![Image for Der Turm zu Babel feiert seinen 200. Cartoon](https://media.cafebabel.com/resized-images/2d/81/6aacc2d863b6b69cda196d9eb2c24e0733b1.jpg)
Der Turm zu Babel feiert seinen 200. Cartoon
Published on
Translation by:
Katha KlossDer deutsche Cartoonist unserer Sprachrubrik Turm zu Babel feiert diese Woche ein Jubiläum. 4 Jahre Kreativität und haargenau 200 Karikaturen sind es, mit denen Henning Studte Europa und dessen Sprachkniffe und -barrieren jede Woche aufs Neue bebildert. Hier die Favoriten der Redaktion.
![Zungenbrecher](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/2009/may 09/Zungenbrecher1.jpeg)
Ein deutscher Turm zu Babel, der sich Europas schwierigsten Zungenbrechern widmet.
![Ist der Papst katholisch?](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/papst.jpeg)
Henning Studtes Illustrationen sollen auch ein wenig provozieren. Hier zum Beispiel badet Papst Benedikt in einer katholischen Suppe - klar wie Kloßbrühe.
![Gefährlicher Import](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/camorra_large.jpeg)
Dieser Turm erzählt den Ursprung des Wortes 'Camorra'. Hennings Cartoon nimmt den ersten Satz des Textes auf: Das Paradigma des typischen Italieners? Pizza, Mandoline und … organisierte Kriminalität.
![Tage wie diese...](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/rotesmeer_121207.jpeg)
Dieser Turm rund um die Menstruation hat eine regelrechte Debatte ausgelöst. Henning ließ sich von der Sprechart: „Ein echter Seemann fährt auch auf dem roten Meer“ inspirieren - ohne Worte!
![Sarkostündchen](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/sarkobruni.jpeg)
Schäferstündchen mit Carla Bruni - ein Turm über die gefährlichen Liebschaften europäischer Politiker.
![McCartneys Mucca](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/mucca_main.jpeg)
Heftig ging es auch in Großbritannien zu, wo Ex-Beatle Paul McCartney - alias Macca in der englischen Klatschpresse - eine regelrechte Scheidungsschlacht mit Heather Mills - Lady Mucca - austrägt.
![¡Cojones! / Henning Studte](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/november 08/cojones1.jpeg)
Dass Italiener und Spanier gern unter der Gürtellinie schimpfen ist bekannt. Hier zeigt Henning, wie es aussehen könnte, wenn einem jemand so richtig auf die „Kugeln“ geht.
![La cigüeña te busca / Henning Studte](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/3193.jpeg)
Der Storch hat bei cafebabel.com zugebissen, das erste Babelbaby hat das Licht der Welt erblickt.
![Krieg den panischen Junggesellen](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/krieg_junggeselle.jpeg)
Torschlusspanik? Nicht nur im Kosovo tickte die Uhr, sondern auch bei dem einen oder anderen Europäer.
![Es gibt nur einen Vokuhila!](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/vokuhila_211107.jpeg)
Ein Frisuren-Fauxpas, der den Deutschen auf immer anhängen wird. Henning karikiert im Stil des 'less is more' den unsterblichen Vokuhila des Rudi Völler.
![Einer geht noch](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/Trinkgewohnheiten_large.jpeg)
Sind das europäische Sterne, die die sternhagelvollen Iren da sehen?
![Ciao!](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/ToB/Special 200 studte/slave_140207.jpeg)
Und zum Ende die Geschichte der europäischen Sklaven des ‘Ciao’. Auf die nächsten 200 Henning!
Translated from Las mejores ilustraciones de la Torre de Babel, de huevos enfadados a lenguas rotas