Der Turm zu Babel feiert seinen 200. Cartoon
Published on
Translation by:
Katha KlossDer deutsche Cartoonist unserer Sprachrubrik Turm zu Babel feiert diese Woche ein Jubiläum. 4 Jahre Kreativität und haargenau 200 Karikaturen sind es, mit denen Henning Studte Europa und dessen Sprachkniffe und -barrieren jede Woche aufs Neue bebildert. Hier die Favoriten der Redaktion.
Ein deutscher Turm zu Babel, der sich Europas schwierigsten Zungenbrechern widmet.
Henning Studtes Illustrationen sollen auch ein wenig provozieren. Hier zum Beispiel badet Papst Benedikt in einer katholischen Suppe - klar wie Kloßbrühe.
Dieser Turm erzählt den Ursprung des Wortes 'Camorra'. Hennings Cartoon nimmt den ersten Satz des Textes auf: Das Paradigma des typischen Italieners? Pizza, Mandoline und … organisierte Kriminalität.
Dieser Turm rund um die Menstruation hat eine regelrechte Debatte ausgelöst. Henning ließ sich von der Sprechart: „Ein echter Seemann fährt auch auf dem roten Meer“ inspirieren - ohne Worte!
Schäferstündchen mit Carla Bruni - ein Turm über die gefährlichen Liebschaften europäischer Politiker.
Heftig ging es auch in Großbritannien zu, wo Ex-Beatle Paul McCartney - alias Macca in der englischen Klatschpresse - eine regelrechte Scheidungsschlacht mit Heather Mills - Lady Mucca - austrägt.
Dass Italiener und Spanier gern unter der Gürtellinie schimpfen ist bekannt. Hier zeigt Henning, wie es aussehen könnte, wenn einem jemand so richtig auf die „Kugeln“ geht.
Der Storch hat bei cafebabel.com zugebissen, das erste Babelbaby hat das Licht der Welt erblickt.
Torschlusspanik? Nicht nur im Kosovo tickte die Uhr, sondern auch bei dem einen oder anderen Europäer.
Ein Frisuren-Fauxpas, der den Deutschen auf immer anhängen wird. Henning karikiert im Stil des 'less is more' den unsterblichen Vokuhila des Rudi Völler.
Sind das europäische Sterne, die die sternhagelvollen Iren da sehen?
Und zum Ende die Geschichte der europäischen Sklaven des ‘Ciao’. Auf die nächsten 200 Henning!
Story by
Translated from Las mejores ilustraciones de la Torre de Babel, de huevos enfadados a lenguas rotas