Wybory 2012 a złudne nadzieje rosyjskich obywateli
Published on
Translation by:
Blade87
Zaplanowane na 4 marca wybory prezydenckie w Rosji zbliżają się nieubłaganie. Po ogólnokrajowych demonstracjach, będących następstwem wyborów parlamentarnych z grudnia zeszłego roku, główny faworyt - Władimir Putin - zwolnił nieco w wyścigu o władzę. Kto jeszcze bierze udział w tej nierównej walce?
Władimir Putin (59l.), Jedna Rosja
Sylwetka: Pochodzący z Petersburga były agent KGB zelektryzował media, gdy posługując się gangsterskim slangiem stwierdził, że rosyjscy żołnierze byliby w stanie zabić terrorystów „nawet w toalecie”.
Głosować? Z przeprowadzonych badań opinii publicznej wynika, że Putin zajmuje pierwsze miejsce z bezpiecznym wynikiem 48% i mimo wszystko wygra wybory.
Nie głosować? Władimir Władimirowicz użył stwierdzenia „demokracja sterowana”. Żaden polityk posiadający zdolność orwellowskiej manipulacji językiem, nie powinien sprawować tak poważnej władzy.
Porównanie z fikcyjną postacią: Raskolnikow, bohater „Zbrodni i kary” Dostojewskiego, reprezentuje cechy napoleońskiego nadczłowieka – osoby, która wierzy w słuszność popełnianych zbrodni, gdyż jest stworzona do wielkich celów.
Władimir Żyrinowski (65l.), Liberalno-Demokratyczna Partia Rosji
Sylwetka: Ultranacjonalista pochodzący z terenów należących obecnie do Kazachstanu, podejrzany o neutralizowanie potencjalnych wyborców opozycji na zlecenie Kremla.
Głosować? Przez ostatnie 20 lat Żyrinowski obiecywał wszystkim wódkę i bieliznę za darmo. Czy powinien zostać wybrany?Nie głosować? Dawny przyjaciel Saddama Husajna został określony jako faszysta, neofaszysta i błazen.
Porównanie z fikcyjną postacią: Równie absurdalny w swoich zachowaniach jak postacie z powieści Gogola, np. kolegialny asesor major Kowalow z noweli „Nos”.
Michaił Prochorow (47l.), niezależny kandydat
Sylwetka: Urodzony w Moskwie Prochorow to wzór „noworosjanina”, który dorobił się fortuny w latach 90-tych.Głosować? Jako niezależny kandydat mógłby wnieść do polityki trochę świeżości.
Nie głosować? Dla osób, które nie mogą pozwolić sobie na kawior, Prochorow reprezentuje klasę, która w latach 90-tych „okradała” Rosję z surowców i doprowadziła do powstania całkowicie nierównego społeczeństwa.
Porównanie z fikcyjną postacią: Podobnie jak Tatarski z postmodernistycznej powieści „Generation P” Wiktora Pielewina, ten urodzony krasomówca łatwo i szybko dorobił się fortuny w latach 90-tych.
Siergiej Mironow (60l.), Sprawiedliwa Rosja
Sylwetka: Dawny przewodniczący wyższej izby parlamentu Rosji (od 2001 do 2011 roku) jest także w rzeczywistości liderem opozycyjnej centrolewicowej partii Sprawiedliwa Rosja.
Głosować? Mironow jest obecnie jednym z najmniej radykalnych polityków w Rosji; zdecydowanie przeciwny karze śmierci uważa, że współpraca ze Stanami Zjednoczonymi jest nieunikniona, by nie powiedzieć pożądana.
Nie głosować? W porównaniu z innymi kandydatami, 60-letni Mironow z okolic Petersburga wydaje się być po prostu nudnawy.
Porównanie z fikcyjną postacią: Trofimow z utworu „Wiśniowy Sad” Czechowa jest żarliwym lewicowym komentatorem politycznym, który manifestuje rosnące pragnienie przeprowadzenia politycznych reform, aczkolwiek w poprzednim stuleciu.
Giennadij Ziuganow (68l.), Komunistyczna Partia Federacji Rosyjskiej
Sylwetka: Wieloletni i zdeklarowany komunista urodzony w Mymrino, małej wiosce na południe od Moskwy, który konsekwentnie krytykował liberalizację ZSRR przeprowadzoną przez Gorbaczowa w latach 80-tych. Od tamtego czasu, nie zmienił znacząco swoich poglądów.
Głosować? Ten weteran wyborów prezydenckich zajmował drugie miejsca kolejno w 1996, 2000 i 2008 roku. Czy powinien mieć szansę, aby wygrać chociaż raz?
Nie głosować? Ziuganow uważa, że Rosja powinna wrócić do stanu w jakim znajdowała się, gdy on zostawał aktywnym członkiem partii komunistycznej - dobre 20 lat przed upadkiem Związku Radzieckiego.
Porównanie z fikcyjną postacią: Zamiłowania Ziuganowa można porównać do tych Obłońskiego, brata Anny Kareniny.
Fot.: główna (cc) Mr Strangestaine/ Flickr; Mironow ©Сергей Миронов (Sergey Mironov)/Facebook; Żyrinowski © dzięki uprzejmości grupy "Vladimir Volfovich Zhirinovsky" na Facebooku
Translated from Fictional Russian hopefuls in 2012 elections