Włochate Portugalki
Published on
Story by
giulio zucchini
Translation by:
Natalia SosinFrancuzi i Hiszpanie lubią żartować z rzekomo wąsatych mieszkanek Portugalli. Sprawdzamy czy mają do tego podstawy...
Jeśli Portugalki mają wąsy to na pewno nie z powodu bojowniczej manifestacji poglądów politycznych. Nie jest to walką o równouprawnienie jak dla kobiet ze stowarzyszenia Kader w Turcji, które w maju 2007 roku demontsrowały z przyklejonymi sztucznymi wąsami aby zwrócić uwagę opini publicznej na nieobecność kobiet w parlamencie. Nie, mityczne wąsy są jednym ze śródziemnomorskich stereotypów.
Dawno, dawno temu...
"Większość Europejczykó (zachodnich - przyp. red.) ma gdzieś zakodowany stereotyp biednej kobiety ze wsi, typowej imigrantki lat 70.", wyjaśnia Patricia Barnabé, redaktorka portugalskiej edycji magazynu Vogue. "Kobiety, która nie ma czasu ani pieniędzy na to żeby o siebie zadbać. Tak samo zakodowano obraz włoskich imigrantek w Ameryce!" Co się zaś tyczy Europy, najbardziej stereotyp ten rozprzestrzenił się we Francji, pełnej imigrantów z Portugalii pracujących w wielkich miastach.
To, czego Patricia, kobieta trzydziestoletnia, chciałaby dla swoich rodaczek, to większa wolność: "Wciąż większość z nas żyje według zasad ustanowionych dawno temu w czasach dyktatury, kiedy to najważniejsze było oddanie rodzinie, praca i skromność". Ma to także swoje dobre strony - Portugalczycy obojga płci nie są skłonni do postaw nacjonalistycznych, wykazują większą otwartość na wszystko co europejskie niż, powiedzmy, Francuzi. "Nie jesteśmy zbyt dumni ze swojej kultury. Lubimy siebie ale bardziej nas interesuje to, co się dzieje poza granicami kraju i raczej nigdy nie uważamy ze jestesmy w czymś lepsi. Jesteśmy dobrzy w nauce językow i z powodów historycznych i geograficznych jesteśmy otwarci na obcokrajowców. Może to dlatego, że jesteśmy takim małym krajem, zawsze patrzymy gdzieś dalej niż na własne podwórko".
Patricia należy do nowego pokolenia. Zapewnia mnie z uśmiechem, że wąsy to "ironiczny stereotyp, coś co dzielimy z Hiszpankami I Włoszkami", po czym przeprasza że musi kończyć, ale nie chce się spóźnić na jogę.
Słońce i morze dla małych kobietek
Opuszczamy dzielnicę biurowców gdzie znajdują się biura Vogue i przemieszczamy się w kierunku centrum, do romantycznej dzielnicy Chiado, gdzie mamy spotkać się z Joaną Pote, która bukuje modelki w prestiżowej agencji Elite. Trzydziestolatka popijając kawę i żywo gestykulując z zapalonym papierosem w dłoni, jest bardzo konkretna.
"Portugalki są piękne, a wąsik to ich najmniejszy problem! Poza tym można się go pozbyć w dziesięć minut!" Joana nie ma wątpliwości co do walorów swoich rodaczek. Zniżając głos dodaje, że to Francuzki mają problemy z nadmiernym owłosieniem, a jedynym problemem portugalskich modelek jest ich wzrost. "Dziewczyny rzadko mają więcej niż 170 centymetrów, a konkurencja z Europy Wschodniej jest miażdżąca. Dlatego trudno znaleźć na wybiegach modelki z Portugalii", dodaje. Jednak wielowiekowe mieszanie się ras dało wyjątkowy miks cech Azjatyckich, Afrykańskich i Południowoamerykańskich. "Siła urody Portugalek pochodzi z morza i słońca, które delikatnie je opala", mówi Joana, po czym dodaje: "ich twarze są idealne do zdjęć studyjnych, ale wzrost eliminuje je ze światowych wybiegów, na których królują Brazylijki i dziewczyny z Europy Wschodniej".
Kiedy znów znajdujemy się na ulicy, przechodząc przez Rua Garrett zwracam uwagę na przeciętny wzrost dziewczyn, który rzeczywiście jest typowo śródziemnomorski. Katia, menadżerka w sklepie Zara potwierdza to, co powiedziały inne panie: "80% Portugalek nosi ubrania w małych rozmiarach i nie ma więcej niż metr sześćdziesiąt wzrostu". Zwracają na to dopiero uwagę, kiedy w sklepie zakupy robią amerykańskie turystki: "Nasz rozmiar XXL zazwyczaj nie jest dla nich dość duży..."
Zdjęcia w tekście: (Paulgi/Flickr); portugalski fotograf: młode modelki Rita i Inês, babcia fotografa w wieku 87 lat i 17 lat (na zdjęciu); modelka Sonia
Story by
Translated from Donne portoghesi: baffute o piaciute?