Wątroba nie trawi
Published on
Translation by:
Sara Szeremeta
Uwaga! Podczas świąt czatuje na Was indyk z kasztanach. Mała bożonarodzeniowa opowiastka-podróż po językach europejskich.
Gdy siedzę na drewnianej ławce w głębi kościoła do oporu nabitego wesołymi parafianami, mój żołądek przekręca się i gdera na trudne trawienie. Ksiądz się rozkręca, a ja próbuję sobie przypomnieć jakie to potrawy pochłonęłam w ciągu ostatnich godzin. Lista jest zdecydowanie za długa! Ostrygi z cytryną, masło ze ślimaków, pasztet z wątróbek, bûche de Noël skropiona szampanem! Jestem „nafaszerowana do korali (indyka)”, jak mówią Anglicy („to be stuffed to the gills”
) i ewidentnie robię się fioletowa z takiego nadmiaru jedzenia (hiszpańskie „ponerse morado”). Nadciąga niestrawność („crise de foie”). Czas na ostry post!
Odwracam się do swojej polskiej sąsiadki, która mi złośliwie mówi między wierszami, że coś jej leży na wątrobie. Albo hostia stanęła mi w gardle, albo nie mogę strawić kazania proboszcza. “Was ist Dir über die Leber gelaufen ?” - mówi mi Niemiec, dla którego mieć coś na wątrobie jest synonimem złości. Jednego z siedmiu grzechów głównych! Zatopiona w religijnej ciszy modlitwy żałuję, że nie byłam u spowiedzi, by wyznać, że „zeżarłem własną wątrobę”, jak we włoskim powiedzeniu „mangiarsi il fegato”. Złość i obżarstwo… Cokolwiek o tym powiem, to prosta droga do piekła bez przystanku w czyśćcu!
Translated from Crise de foie