![Image for Tirana Rocks! Wirtualna wizyta w albańskiej stolicy](https://media.cafebabel.com/resized-images/ce/cb/48782efc8db24f45b1d1acd07dd50ef2b14d.jpg)
Tirana Rocks! Wirtualna wizyta w albańskiej stolicy
Published on
Translation by:
Załóżcie okulary przeciwsłoneczne i zapomnijcie, co o niej słyszeliście. W Tiranie nie ma miejsca na stereotypy. Usiądźcie wygodnie w fotelu i miejcie oczy otwarte. Dziennikarze cafebabel.com przeszli się dla was ulicami albańskiej stolicy. Fot. © Sladjana Perkovic.
Fotogaleria powstała w ramach nowego projektu cafebabel.com na lata 2010-2011 poświęconego Bałkanom: Orient Express Reporter.
![Plaza Scanderbeg](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/plaza.jpeg)
Witamy w sercu Tirany. Plaza Scanderbeg [od przydomku narodowego bohatera Albańczyków] jest pierwszym obowiązkowym punktem wizyty. Tu stoi jeden z najwyższych budynków Tirany, Hotel Internacional. Z jego szczytu rozciąga się wyjątkowa panorama.
![Postkomunistyczna piramida](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/pyramid.jpeg)
Bez wątpliwości jeden z najbardziej malowniczych budynków w centrum miasta. Nietrudno jest zobaczyć dzieciaki i młodych wdrapujących się na szczyt piramidy, gdzie niegdyś spoczywały szczątki Envera Hoxha. Dziś, paradoksalnie, za jej wielkimi,szklanymi drzwiami znajduje się inny szkielet, wielkiego monstrum morskiego.
![Dla każdego coś...](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/arquitectura.jpeg)
Jeśli pasjonujecie się architekturą, Tirana jest miastem dla was. Zgoda, nie ma tu wielu zabytków z podręczników historii, ale wobec tej mieszanki stylów i form nie można pozostać obojętnym: wieżowce, architektura postkomunistyczna, różnokolorowe fasady...
![Miasto z temperamentem](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/trafico.jpeg)
Obróćcie się 180 stopni w bok, a znajdziecie główną ulicę miasta, pełną samochodów i taksówek, które zdają się startować w 24H le Mans. Rządzi prawo przetrwania! Jeśli cenicie sobie swoją integralność fizyczną, popatrzcie w obie strony przed przejściem przez jezdnię.
![Książki, ksiąążki, ksiaąąąążki!](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/books.jpeg)
Książki, papierosy, jedzenie i antyki; zaimprowizowany bazar czeka na was na każdym rogu.
![Krytycznym wzrokiem](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/kids.jpeg)
Tirana spodoba wam się, jeśli lubicie silne emocje, ale nie tracicie równowagi. Miejcie oczy otwarte i patrzcie krytycznym wzrokiem. Zauważysz wiele problemów, bieda jest jednym z nich. Na zdjęciu dwóch młodych obnośnych sprzedawców.
![Przemysłowe pajęczyny](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/calles.jpeg)
To dżungla! Kable telefoniczne zwisają nad ulicami miasta jak liany.
![Komunistyczna przeszłość](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/lenin.jpeg)
Najświeższa historia kraju jest widoczna na każdym kroku. Zaraz za budynkami muzeów w centrum miasta znajdziecie dwa wielkie pomniki Lenina i Stalina. Nie dla turystów o słabych nerwach.
![Krytycznym wzrokiem II](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/viejos.jpeg)
Dopełnij obrazu lokalną polityką. To miasto, które wciąż szuka swej straconej rewolucji. Na zdjęciu grupa mieszkańców manifestuje naprzeciwko centrum liczenia głosów z powodu polemiki wokół wyborów lokalnych.
![Szklanka do połowy pełna...](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/oldlady.jpeg)
Po tym, co to miasto przeszło, potrzeba mu czasu, na znalezienie nowego pomysłu na siebie. Nierzadko widzi się budynki do połowy zniszczone lub do połowy zbudowane. Bardziej niż problem, można w tym dostrzec szansę. Tirana jest białą kartą, zobaczymy, co na niej powstanie.
![Radio Bar](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Tirana 2011/radio.jpeg)
A teraz usiądźcie i zrelaksujcie się w Radio Bar, miejscu spotkań alternatywnej młodzieży. Jego taras jest oazą w centrum rozrywkowej dzielnicy Blokk, niegdysiejszy raj komunistycznych elit.
Translated from ¡Tirana rocks! Visita guiada a una ciudad confusa