Participate Translate

Image for Szentendre: serbska perełka turystyczna nieopodal Budapesztu (18 zdjęć)

Szentendre: serbska perełka turystyczna nieopodal Budapesztu (18 zdjęć)

Published on July 30, 2012

Story by

Translation by:

Społeczeństwo Lifestyle

pl
en
es
it
de
fr

Szentendre to urocze miasteczko położone nad Dunajem, zaledwie 30 minut drogi na północ od węgierskiej stolicy. Znane jest przede wszystkim ze swoich galerii, muzeów i całej rzeszy zamieszkujących je artystów. W sześć lat po swojej pierwszej wizycie w hołubionej przez turystów miejscowości, chorwacki fotograf - Davor Konjikusic – uwiecznia jej życie codzienne.

Niniejsza fotogaleria powstała w ramach kolejnej edycji projektu cafebabel.com pt. "Orient Express Reporter". Serdeczne podziękowania należą się lokalnej ekipie cafebabel.com z Budapesztu.

Turystyczna perełka zaledwie rzut kamieniem od Budapesztu — Szentendre to miasteczko oddalone od centrum Budapesztu o zaledwie 20 km, co dla turysty oznacza 45-minutową podróż pociągiem. Jeszcze tylko 10 minut spaceru i znajdujemy się w centrum historycznym Szentendre.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Znani Serbowie — Jakov Ignjatovic, serbski pisarz tworzący w XIX wieku, jest jedną ze sław wywodzących się właśnie z Szentendre. Według dyrektora lokalnego muzeum dziś mieszka tu 80 Serbów.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Dawno, dawno temu... — Szentendre to miejscowość kryjąca w sobie bogactwo wielu kultur. Do dziś odnajdziemy w niej wpływy kultury tureckiej, która zagościła tu (wraz z rozpoczęciem okupacji) w XVIII wieku.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Na tropie artystów — Mimo że miejscowość powszechnie uchodzi za zagłębie artystów, rząd węgierski, odmawiając finansowania projektów artystycznych, zdaje się pozostawiać sztukę jak nie na pastwę losu, to co najmniej na ulicy.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Cerkiew Belgradzka — Szentendre to niegdysiejsza serbska enklawa narodowościowa i zarazem najważniejszy w kraju ośrodek tejże mniejszości. Dziś cerkiew Belgradzka świeci pustkami.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Lokalne targowisko — (Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Miasteczko bogaczy — Wraz z coraz szerzej rozprzestrzeniającym się echem o urokach miasteczka, wielu dotychczasowych mieszkańców Szentendre decyduje się na sprzedaż domu, ustępując w ten sposób miejsca bogatszym Węgrom, którzy wykupują nieruchomości z zamiarem nabycia drugiej, letniej rezydencji.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Szpiegowani — Z powodu coraz częściej zakładanych w Szentendre systemów alarmowych, turyści mają coraz mniej okazji do podziwiania imponujących ogrodów skrytych wewnątrz nieruchomości.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Relikt przeszłości — Nowa część Szentendre nie jest świadkiem aż tak szybkich przemian.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Restauracja — Restauracja "Corner" i jej apetyczne instalacje.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Rezydent I — Podczas gdy stara część Szentendre wypełniona jest po brzegi turystami z całego świata, codzienne życie dworca kolejowego zdaje się wskazywać na to, że wszystko toczy się naturalnym, monotonnym wręcz rytmem.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Rezydent II — Czekając na autobus w stronę nowej części Szentendre.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Dzieci — Lokalny konkurs literacki dla dzieci.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Colorado w Szentendre — W nieturystycznej części Szentendre główną atrakcją jest cyrk Colorado, w którym – podczas naszej wizyty, na oczach małych widzów - pomiędzy pracownikam wywiązała się kłótnia.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Rezydent III — Niecodzienny węgierski pejzaż (nieopodal cyrku).
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Chętny na przejażdźkę? — Park rozrywki w ciągu dnia świeci pustkami.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Człowiek cyrku — Jeden z członków ekipy cyrkowej, który jeszcze do niedawna pracował jako szef kuchni w Dubaju. Jest jedynym, który zgodził się pozować do naszych zdjęć.
(Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)

Odwołany pokaz — (Fot.: © Davor Konjikusic dla "Orient Express Reporter Budapest"; więcej na: davorko.net/)
Niniejsza fotogaleria powstała w ramach kolejnej edycji projektu cafebabel.com pt. "Orient Express Reporter". Serdeczne podziękowania należą się lokalnej ekipie cafebabel.com z Budapesztu.

Story by

Translated from Szentendre: tourist traps of Serbian town north of Budapest (18 images)