Pożegnanie z Mandimą
Published on
Translation by:
Blanka Jagodzińska
Powrót do Francji oznaczał dla niego bolesne pożegnanie z przyjaciółmi i ojczyzną. Goodbye Mandima (oryg. Kwa heri Mandima) to krótkometrażowy film produkcji naszych partnerów z 99media, ukazujący 10 lat wspomnień z dzieciństwa spędzonego w Zairze.
W dziesięciominutowym filmie Goodbye Mandima reżyser Rob-Jan Lacombe pokazuje nam pierwszą dekadę swojego życia. Oczom widzów ukazują się niewyraźne zdjęcia przedstawiające dzieci żegnające rodzinę Lacombe tuż przed odlotem. Dopełnieniem obrazu jest spokojny głos narratora, zadającego swojemu dziesięcioletniemu alter ego z archiwalnych zdjęć pytania, których nie może zapomnieć po dziś dzień. Wielokrotnie nagradzany dokument Pożegnanie z Mandimą to pokaz powoli zmieniających się zdjęć, przez które przebija się niewiarygodna siła, dająca o sobie znać w pytaniach: Skąd jestem? oraz Do jakiego miejsca należę?
Z Afryki dziesięciolatek przenosi się do mieszczańskiego Bordeaux w południowej Francji, gdzie koledzy w szkole przezywają go „Mowgli” lub „troglodyta”. Wcześniej Europa zawsze kojarzyła mu się z „lodami, Nutellą, świeżym mlekiem, windami i basenami”. Urodzony i wychowany w Zairze (dawna nazwa obecnej Demokratycznej Republiki Konga – red.) chłopiec nie wiedział, kim był Michael Jackson ani tego, że codziennie należy zakładać buty. Żadne zdjęcia nie pokazują też, co stało się z jego przyjaciółmi z dzieciństwa: Watumu, Angim i Amosim.
W świetle ostatnich wydarzeń związanych z kryzysem uchodźczym film pozostawia pewien niesmak. Europejczycy mogą bez problemów wsiąść na pokład samolotu i uciec z zagrożonego kraju. Tymczasem „inni” muszą pozostać na terenach dotkniętych konfliktem lub ryzykować własne życie na drodze do Europy.
---
Na miejscu i online - Cafébabel zawsze i wszędzie stara się wykraczać poza ramy zwykłego dziennikarstwa obywatelskiego. Prezentujemy materiały video nakręcone przez młodych reporterów z całej Europy.
Ten artykuł jest częścią serii filmów dokumentalnych stworzonych przez naszego partnera, wielojęzyczną platformę 99.media.
Translated from Doku: Abschied von Mandima