Podgorica: Młodzi Czarnogórzanie w ruchu i bezruchu (22 zdjęcia)
Published on
Translation by:
Aleksandra Sygiel
Cztery dni na stworzenie obrazu Czarnogóry i zamieszkujących ją młodych, podobieństw i różnic z krajami Unii Europejskiej. Nie było to łatwe zadanie dla tajwańskiego fotografa Simona Changa mieszkającego w Lublanie, gdzie przeprowadził się z Pragi. Jednak w ramach projektu Orient Express Reporter w Podgoricy powstał, jak mówi sam: „Najbardziej niejednoznaczny z fotoreportaży cafebabel.com. Ale czytelnikom spodoba się może poszukiwanie związku między kolejnymi zdjęciami... w krótkim czasie zobaczyłem wiele kontrastów; to miasto żyje dwuznacznością”.
Ten fotoreportaż powstał w ramach nowego projektu cafebabel.com na lata 2010-2011 poświęconego Bałkanom: Orient Express Reporter.
620.000 mieszkańców w Czarnogórze, 145.000 w stolicy. W centrum miasta, gigantyczne liceum, obok stadion piłkarski, na którym w trakcie porannej przerwy uczniowie kupują swoje bulaki [rodzaj faszerowanego mięsem racucha].
Fot. ©Simon Chang
Dwie dziewczyny rozmawiają niedaleko zaimprowizowanego ogniska.
Fot. ©Simon Chang
Podgorica, dosłownie 'u podnóża górki' jest usytuowana 50km od Adriatyku i u podnóża Alp Dynarskich. Tutaj człowiek czuje się malutki...
Fot. ©Simon Chang
…miasto zajmuje niewielką powierzchnię, jakby kuliło się przed otaczającą je naturą.
Fot. ©Simon Chang
Do Czarnogóry turyści przyjeżdżają głównie dla jej wybrzeża. Upodobali je sobie szczególnie Rosjanie, ale mile widziani są turyści wszelkiej narodowości, o ile tylko mają pieniądze.
Fot. ©Simon Chang
Tymczasem w Podgoricy… większość młodych pozostaje w kraju, niektórzy wyjeżdżają na studia do Belgradu. Od czterech lat sto dziewięćdziesiąty drugi kraj członkowski ONZ jest suwerenny.
Fot. ©Simon Chang
W Podgoricy, jeśli ma się szczęście studiować, jest się praktycznie pewnym miejsca w jednym z bloków otaczających miasteczko uniwersyteckie.
Fot. ©Simon Chang
Jovana, studentka dziennikarstwa, podziwia widok rozciągający się z dachu bloku B, najgorszego z akademików, zarezerwowanego dla najmłodszych i z najgorszymi wynikami.
Fot. ©Simon Chang
W tym samym czasie, młodzi Czarnogórzanie imponujących gabarytów przygotowują się do treningu. Tutaj lepiej nie pękać. Naprzeciwko uniwersytetu, Miodrag Perunovic, uczestnik Igrzysk Olimpijskich w 1980 r. w Moskwie w podnoszeniu ciężarów w wadze lekkiej, prowadzi zajęcia z boksu.
Fot. ©Simon Chang
Czynsz jest śmiesznie niski, ok. 120 zł za miesiąc, w cenę wliczony jest jeden ciepły posiłek. Za to winda nie działa, a ilość przestrzeni przypadającej na każdego mieszkańca przyprawia o klaustrofobię.
Fot. ©Simon Chang
Niektórzy wolą mieszkać w centrum, mimo że wychodzi nieco drożej. Tak jest w przypadku Jovany, nawet jeśli, jak sama przyznaje, imprezy odbywają się raczej w akademikach.
Fot. ©Simon Chang
Nawet akademiki w centrum nie są specjalnie komfortowe. Ale można wyprostować kości i najeść się nieco więcej przed treningiem.
Fot. ©Simon Chang
Po prawej akademik A, ten dla dobrych studentów. Po lewej, obóz uchodźców Konik, 10 min. samochodem od centrum.
Fot. ©Simon Chang
Około 15.000 uchodźców z Albanii, ale przede wszystkim z Kosowa, egzystuje w prowizorycznych barakach.
Fot. ©Simon Chang
Gdy zaczyna padać śnieg, trzeba się zabrać za wzmacnianie dachów.
Fot. ©Simon Chang
Osman Mustafaj. Przybył do czarnogórskiego obozu uchodźców Konik z Kosowa w wieku 12 lat. Przyłączył się do ekpy Forum MNE, która promuje „nieformalną edukację” wśród młodych z dyskryminowanych mniejszości narodowych i etnicznych.
Fot. ©Simon Chang
Z powrotem w centrum miasta. Licealiści z Podgoricy są w imprezowym nastroju, zbliża się świąteczna przerwa.
Fot. ©Simon Chang
Czy na studia wybiorą Belgrad czy może wybiorą się mostem Millenium na drugą stronę, pod czerwony dach uniwersytetu w Podgoricy?
Fot. ©Simon Chang
W nowym centrum handlowym Podgoricy ma miejsce wystawa zdjęć z obozu w Koniku autorstwa Pavla Calasana, zorganizowana przy wsparciu UNICEF-u. „Tutaj zdjęcia bedą wywierały o wiele większe wrażenie”, stwierdza 26-letni fotograf, który nie boi się kontrastu między barakami a luksusowymi butikami.
Fot. ©Simon Chang
Inny sposób ekspresji niż zdjęcia i boks: graffiti.
Fot. ©Simon Chang
Targ owoców i warzyw przed prawosławną bazyliką w Podgoricy zdaje się istnieć od zawsze.
Fot. ©Simon Chang
Ruch i stagnacja w jednym mieście: w którą stronę zwrócą się młodzi?
Fot. ©Simon Chang
Translated from Podgorica : la jeunesse monténégrine boxe, se bouge et espère (22 photos)