Nazwy domen: Internet kładzie nacisk na języki europejskie
Published on
Translation by:
Magdalena BarrouquereWpisanie w wyszukiwarce internetowej европа.eu (europa.eu w jęz. bułgarskim) jest od tej chwili możliwe. Znaki specjalne czy inne niż te, które pochodzą z alfabetu łacińskiego, mogą być używane w adresach kończących się na .eu . Już niedługo w sieci będzie można wyrazić swoją odrębność narodową.
Począwszy od 10 grudnia, domeny o rozszerzeniu .eu mogą zawierać znaki specjalne czy niepochodzące z alfabetu łacińskiego. Decyzja podjęta przez EURid (European Registry of Internet Domain Names), niekomercyjną europejską instytucję zarządzającą domeną .eu, jest uzupełnieniem chęci wyrażonej przez ICANN ( Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), aby do rejestracji domen można było wykorzystywać litery spoza alfabetu łacińskiego. Od tej chwili Bułgarzy mogą używać cyrylicy przy rejestracji domen. Mina Stareva, członek lokalnej redakcji cafebabel.com w Sofii uważa, że „wszystkie europejskie strony internetowe powinny być dostępne również w wersji cyrylickiej”. Stwierdza również, że „wpisując европа.eu powinniśmy na przykład mieć dostęp do oficjalnej strony Unii Europejskiej”.
Ku zadowoleniu Erica Bessona, kontrowersyjnego Ministra Tożsamości Narodowej, Francuzi wreszcie będą mogli zarejestrować takie nazwy jak académiefrancaise.eu (akademiafrancuska.eu) czy tez identitéfrançaise.eu (tożsamośćnarodowa.eu) aby dać wyraz ich osobowości kukuryku.fr – o, przepraszam - kukuryku.eu.
Również Hiszpanie będą mogli zarejestrować españa.eu i w ten sposób zatriumfować na poziomie europejskim z „eñe” – ich spółgłoską-fetyszem, która widnieje już na logo Instytutu Cervantesa. Ale nie ma pośpiechu: ze strony EURid można dowiedzieć się, że rząd francuski już wstępnie zarezerwował swoja nazwę... podczas gdy domena élysée.eu [przyp. tłum: od Pałacu Elizejskiego czyli oficjalnej rezydencji Prezydenta] powinna wkrótce zostać zarezerwowana. Od tej chwili wybór nazw domen znacznie się poszerzył: a jakie są Wasze pomysły na nazwy domen zawierających znaki spoza alfabetu łacińskiego i akcenty? Czekamy na komentarze!
Translated from Noms de domaines: Internet met l’accent sur les langues européennes