Nasza tłumaczka miesiąca

Published on June 5, 2014

inside cafébabel

Opisz sie­bie w trzech sło­wach

Uśmiech­nię­ta, zwa­rio­wa­na, po­szu­ku­ją­ca.

Czym zaj­mu­jesz się za­wo­do­wo?

Z wy­kształ­ce­nia je­stem po­li­to­lo­giem i jak więk­szość po­li­to­lo­gów nie pra­cu­ję w za­wo­dzie, ale wbrew obie­go­wej opi­nii o ab­sol­wen­tach tego kie­run­ku nie sprze­da­ję ham­bur­ge­rów. Obec­nie je­stem ko­or­dy­na­to­rem pro­jek­tów, zaj­mu­ję się ryn­kiem nie­miec­kim.

Ulu­bio­ne danie?

Je­stem ła­su­chem, lubię pra­wie wszyst­ko (poza wą­trób­ką!), ale praw­dzi­wa, wło­ska pizza i wo­ło­wi­na w sosie te­riy­aki na­le­żą do grona moich fa­wo­ry­tów.

Ulu­bio­na eu­ro­pej­ska na­ro­do­wość?

Hisz­pań­ska.

Pierw­szy ar­ty­kuł/tłu­ma­cze­nie dla Ca­fe­ba­bel?

Pierw­sze było tłu­ma­cze­nie. Na Ca­fe­ba­bel tra­fi­łam przez ar­ty­kuł Na­ta­lii Sosin, a w za­sa­dzie przez krót­ką notkę na jej temat pod ar­ty­ku­łem, w innym por­ta­lu in­ter­ne­to­wym. W tym cza­sie byłam w Niem­czech, gdzie te­ma­ty­ka eu­ro­pej­ska była jed­nym z to­po­wych te­ma­tów (przed wy­bo­ra­mi do PE). Za­po­zna­jąc się z Ca­fe­ba­bel, zna­la­złam ar­ty­kuł Stef­fe­na Mey­era „Eu­ro­pej­ska toż­sa­mość - czyli co?", świet­nie wpi­su­ją­cy się w ak­tu­al­ne tren­dy. Po­sta­no­wi­łam spró­bo­wać i tak się za­czę­ło.

Naj­dziw­niej­szy sen, jaki kie­dy­kol­wiek mia­łaś?

Mam po­krę­co­ne sny, na szczę­ście więk­szo­ści nie pa­mię­tam.

Czym jest dla cie­bie Ca­fe­ba­bel? Jed­nym sło­wem.

Po­cząt­kiem. 

Ulu­bio­ny dział, ar­ty­kuł i autor Ca­fe­ba­bel

Do­pie­ro po­zna­ję Ca­fe­ba­bel więc wska­za­nie jed­ne­go dzia­łu czy au­to­ra by­ło­by wska­za­niem na wy­rost, ale z za­in­te­re­so­wa­niem czy­tam ar­ty­ku­ły Li­lian Marii Pi­than, dzia­ły Li­fe­sty­le i Po­li­ty­ka.

Naj­głup­sza rzecz, jaką zro­bi­łaś w życiu?

Prze­sta­łam grać na pia­ni­nie.

Naj­lep­sze miej­sce, które od­wie­dzi­łaś w Eu­ro­pie?

Ber­lin i Lon­dyn - nie­po­wta­rzal­ny kli­mat mul­ti­kul­tu­ro­wych miast. Z dru­giej stro­ny tu­tej­sza, po­za­se­zo­no­wa Ja­star­nia, nic tak ko­ją­co nie dzia­ła jak pusta plaża i morze.

Mia­sto eu­ro­pej­skie, które chcia­ła­byś od­wie­dzić?

Bar­ce­lo­na - marzę o tym, żeby zo­ba­czyć dzie­ła Gau­die­go na wła­sne oczy.

Czym jest dla Cie­bie Eu­ro­pa?

Mul­ti­kul­tu­ro­wym ty­glem, miej­scem które uwiel­biam i jed­no­cze­śnie do­pro­wa­dza mnie do szału swoją za­cho­waw­czo­ścią i mało per­spek­ty­wicz­nym, a cza­sem wręcz za­co­fa­nym my­śle­niem rodem z Ciem­no­gro­du.