Na zdrowie!
Published on
Story by
Textwolff
Translation by:
Ewelina BolisęgaW operze zarówno kaszlący, jak i kichający przeszkadzają i irytują, ale na tym kończą się między nimi podobieństwa - Kaszel jest częścią komunikacji, kichnięcie w najlepszym wypadku stanowi pretekst do niej. Choć już może nie do flirtu, o czym przekonał się tytułowy bohater filmu Gregory's Girl.
Cough up the diamonds! ! (czyli "Dawaj diamenty", dosłownie "wykaszlaj diamenty", bo "cough" znaczy "kaszleć") wrzeszczy po angielsku gangster. Pokojówka kaszle potępiająco. Na co złodziej ze złości przerzuca się na szwajcarski niemiecki: Do gits nüt z hueschte! ("Bez protestów!"). Aż tu nagle, co to? Chrząknięcie za drzwiami, które otwierają się z hukiem i wkracza agent, gotowy sprawcy was zu husten ("coś wykaszleć", czyli powiedzieć mu do słuchu). Uszczęśliwiona pokojówka wzdycha: "Jak to dobrze, że ten mężczyzna zawsze die Flöhe husten hört" ("słyszy jak pchły kaszlą", czyli "zawsze podejrzewa coś niedobrego").
Całkiem inaczej mają się sprawy z kichaniem: po gwałtownym wciągnięciu powietrza - wybucha oswabadzając. W starożytności kichnięcie uważano za znak aprobaty bogów, natomiast w średniowieczu się go obawiano: przy kichaniu dusza mogła zostać wyrzucona z ciała, mogło ono również obudzić demony i choroby. Powstał dzięki temu ładny zbiór powiedzeń. W Polsce kichającemu życzy się Sto lat!! oraz Na zdrowie! Podobne są życzenia we Włoszech (Salute!), Niemczech (Gesundheit!) i w Hiszpanii (Salud!) ). Przestarzałe hiszpańskie powiedzenie ¡ Jesús y un Credo! ("Jezus i znak wiary") miało zapobiegać utracie duszy. Nawet zdeklarowani ateiści w Anglii, jak biolog ewolucji Richard Dawkins, mówią Bless you! ("Niech Bóg cię błogosławi!"). Natomiast, w dyplomatycznej Francji, wspiera się chorego mówiąc: Á tes souhaits! ("Za twoje życzenia", czyli "niech się spełnią twoje życzenia").
Czasy się jednak zmieniają i nowoczesne poradniki biznesowe doradzają milczenie, a więc uszanowanie prywatności innych przejawiającej się w kichaniu.
Kliknij i słuchaj:
Angielski: Cough up the diamonds!
Bless you!
Polski: Sto lat!
Na zdrowie!
Hiszpański: ¡Salud!
¡Jesús y un Credo!
Włoski: Salute!
Francuski: A tes souhaits!
Niemiecki: Die Flöhe husten hören
Gesundheit
Story by
Translated from Ich huste Dir was