Litewskie blogerki - o kuchni i seksie w angielskim mieście
Published on
Translation by:
Katarzyna Adamska
Gdzieś wśród 200-tysięcznej litewskiej społeczności w Wielkiej Brytanii i 3-milionowej w kraju, blogerki naznaczają własnym piętnem wirtualny świat.
Litwini żyjący w Wilkiej Brytanii często czytają narodową prasę (litewscy Amerykanie posiadają własną) i umieszczają komentarze na portalach informacyjnych. Stanowią oni najbardziej „podłączoną” część diaspory studentów, młodych ludzi dorabiających się za granicą, bądź tych, którzy zakochali się w brytyjskiej rzeczywistości. Dzięki niskobudżetowym lotom (najtańszy bilet w jedną stronę z Londynu do Wilna już od 34 euro) i europejskim prawom, Litwa jest kilka godzin stąd. Większość obywateli litewskich w Wielkiej Brytanii, jak być może w Stanach, nie wyklucza powrotu do domu, po wypełnieniu jednakże misji, z jaką przyjechali - edukacyjnej bądź zarobkowej.
Litwa i Wielka Brytania na randce
Niektórym odpowiada angielska rzeczywistość i zostają dłużej, jak dziennikarka Dovile Ileviciute przebywająca tutaj od 2002 r. „Na początku pisałam felietony dla jednego z litewskich dzienników” - wyjaśnia. „Londoners diary był na temat poszukiwania miłości w Londynie. Proszę mi uwierzyć, to wcale nie jest takie łatwe”. W ten sposób narodził się pomysł magazynu dla pań. Ileviciute jest członkiem redakcji "Londoniete", pierwszego webzinu dla litewskich emigrantek, założonego w 2007 r.z siedzibą w Harrow.
Litwini są bardzo powściągliwym narodem, więc trudno ujawnić szczegóły z naszego prywatnego życia.
Szał internetowy swój początek miał w 2005 r., rok po po wstąpieniu państwa do Unii Europejskiej. „Blogowanie jest dosyć nowym trendem na Litwie - tłumaczy Dovile. „Nie cieszy się tak dużą popularnością jak w Wielkiej Brytanii czy w Stanach. Oczywiście mamy kilka tematycznych blogów dotyczących podróżowania, kuchni, dzieci i mody. Litwini jest bardzo powściągliwym narodem, więc trudno ujawnić szczegóły z naszego prywatnego życia. Dlatego nie mamy w kraju randkowych blogów! Z 3 milionami mieszkańców, Litwa wydaje się prowincją, gdzie wszyscy znają wszystkich, a w żartach określa się ją krajem szwagrów ('švogerių kraštas')".
Bądźmy w kontakcie: blogi emigrantów z Litwy
Historie flirtów i opisy sposobu randkowania za granicą cieszą się dużą popularnością i zazwyczaj stanowią treść narodowych czasopism dla kobiet. Emigranci w ten sposób ukazują swój styl życia rodakom na Litwie. „Zaczęłam pisać bloga, ponieważ mój światopogląd poszerzył się po wyemigrowaniu do Wielkiej Brytanii. Ogarnął mnie twórczy impet” - mówi blogerka Milda aka Ziupsnelis druskos ('Szczypta soli'). Blog wypełnia pustkę po rzeczach, o których musiałam zapomnieć, opuszczając kraj. Nigdy nie staram się przewidzieć oczekiwań czytelniczek. Piszę o swoich zainteresowaniach i pragnieniach. Innym głównym powodem pisania bloga była potrzeba ekspresji w języku litewskim, którego nie używam zbyt często w otaczającym mnie na co dzień środowisku. Czasami wydaje się, że muszę uczyć się słów na nowo!
To o gotowaniu dziewczyny z Litwy piszą najczęściej - zgadza się Dovila, przytaczając przykład Beaty Nicholson, popularnej blogowiczki przebywającej na stałe w Wielkiej Brytanii. Doświadczenie Beaty z kulinarnym blogiem zaczęło się kilka lat temu, a ostatnio opublikowała bestseller zatytułowany tak jak jej blog: „Beata's Kitchen” ('Beatos Virtuve').
Blog Baety, wraz z tworzonymi na fali jego sukcesu sklepem online i szykowną kolekcją fartuszków, jest dobrym przykładem na sukces. Przy okazji rozmów o kuchni rodacy są zaskoczeni ilością przypraw, produktów i tym w jak łatwy sposób można ugotować w Wielkiej Brytanii wszystko to, czego dusza litewska zapragnie. W rzeczy samej, najmodniejszą nowinką Wilna jest dział żywności w sieci sklepów Marks&Spencer. Jeśli Litwini smakują teraz mocną czarną sypaną herbatę i różnego rodzaju wędliny, to dzięki ich rodakom z UK i ich blogom.
Inne litewskie blogi:
Od górnego lewego rogu:
Atvirasgalas ('Otwarty Koniec'), blog kilku kobiet o tematyce kobiecej, dyskryminacji, polityce itp.
Drugelisdanguje ('Motyl na niebie'), creative writing litewskiej imigrantki w ZK
Jogosmityba, 'yoga cooking' po litewsku
Tastyart - 'sympatyczny i merytoryczny blog o gotowaniu' (Dovile Ileviciute)
Wonderland - cafebabel.com Wilno
A przy okazji, po sąsiedzki, polskie:
Ci Dziwni Anglicy - angielskie zwyczaje pod polską lupą
Vierablu w Londynie - kolaż życia codziennego
Moja Wyspa - w moim obiektywie
Szukając pracy za granicą - relacja dziennikarzy GWz poszukiwań pracy za granicą
Zdj.: Jedynka - dzięki uprzejmości Dovila Ileviciute/ Video: solidaruslondonas i knygesh/ Youtube
Translated from Lithuania's female bloggers: cooking, sex and the city